日语传闻表现「そうだ」「らしい」的句型说明及比较.docxVIP

傳聞表現「そうだ」「らしい」的句型說明及比較

※「～そうです」的傳聞表現：

把直接從某人或某處所得到的情報、資訊內容，向他人做轉述告知的傳聞句型表現。另外請小心不要把「～そうです」傳聞表現和「～そうです」推測表現搞混了，注意其句型接續方式應可簡單的分別出來。

句型用法：

◎い形容詞原形+そうです(そうだ)

◎な形容詞(形容動詞)原形/名詞辭書形+だ+そうです(そうだ)

◎動詞原形+そうです(そうだ)

例）天気予報によると、明日に台風が来るそうです。(根據天氣預報，聽說明天有颱風會來)友達の話によると、あの店の寿司はおいしいそうです。(聽朋友說這家店的壽司很好吃)新しい先生がとても綺麗だそうだ。(新來的老師聽說很漂亮)

噂では、あの二人は付き合っているそうだ。(傳言那兩人在交往)

※「～らしい」的傳聞表現：

把間接從某人或某處所得到的情報、資訊內容，向他人做轉述告知的傳聞句型表現。另外，由於其句型接續方式與「～らしい」推測表現一樣，自己在使用時雖然比較方便，但在判斷對方的說話內容時，就只能從句子前後文來判斷是屬於何種表現了。

句型用法：

◎い形容詞原形+らしい

◎な形容詞(形容動詞)原形/名詞辭書形+らしい

◎動詞原形+らしい

例）天気予報によると、明日に台風が来るらしい。(根據天氣預報，聽說明天有颱風會來)友達の話によると、あの店の寿司はおいしいらしい。(聽朋友說這家店的壽司很好吃)新しい先生がとても綺麗らしい。(新來的老師聽說很漂亮)

噂では、あの二人は付き合っているらしい。(傳言那兩人在交往)

註：以上兩種句型都常搭配「名詞+によると/名詞+では」來表示情報或資訊的出處、來源，不過當不想特別強調來源時，也常被省略。

※傳聞表現「～そうだ」「～らしい」的不同處之比較：由此可知這兩種傳聞表現的不同處，在語感上「～そうだ」是將自己第一手直接所得到、聽到的情報資訊做一轉述，而「～らし

い」則是將自己間接套透過其他處所得到、聽到的情報再做轉述，因此使用「～らしい」時通常也代表說話者本身，對情報內容的不確定感。