德国功能派翻译理论研究的任务书.docxVIP

德国功能派翻译理论研究的任务书

任务书

题目：德国功能派翻译理论研究

1.研究背景

翻译是语言交流与沟通的桥梁，在全球化和信息化时代下扮演着越来越重要的角色。而翻译的理论研究，则是翻译实践的基础和指导，为提高翻译质量、推进翻译事业的发展起到关键作用。而德国功能派翻译理论不仅是近代翻译理论的重要分支之一，也是推动翻译研究和实践的重要力量。

2.研究意义

（1）通过对德国功能派翻译理论的研究，更深入地了解现代翻译理论体系的演化和发展。

（2）对德国功能派翻译理论的研究，可以促进中外翻译理论的交流和融合，为中外翻译实践做出更有效的指导。

（3）研究结果可以为现代翻译教育提供理论基础和实践借鉴，提高翻译教育质量。

3.研究内容

（1）德国功能派翻译理论的起源、发展和演变过程。

（2）德国功能派翻译理论的核心概念和理论体系。

（3）德国功能派翻译理论对现代翻译理论体系的影响和贡献。

4.研究方法

本研究采用文献资料法、比较研究法和系统分析法等多种研究方法，获取德国功能派翻译理论的相关文献，对其进行深入研究、比较分析和逻辑推理，以期达到全面、深入的研究效果。

5.研究计划

（1）阅读和梳理所有与德国功能派翻译理论相关的中外文献，建立文献库，并对其进行掌握和梳理。

（2）通过文献资料法，比较研究法和系统分析法等多种研究方法，深入研究德国功能派翻译理论的相关概念、体系和演变历程。

（3）根据研究的结果，撰写学术性论文，进行学术交流和输出。

6.参考文献

HansJ.Vermeer.(1988).契诃夫说过，“一种能用多种语言写作的高超人才是真正的人才”——论功能对等原则在翻译中的意义[J].外语教学与研究，(02).

Holmes,J.S.(1972).Thenameandnatureoftranslationstudies.JohnBenjaminsPublishing.

Nord.C.(1991).Textanalysisintranslation.Amsterdam:Rodopi.