原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
庄⼦《逍遥游》林语堂英译版
逍遥游
AHappyExcursion
北冥有鱼，其名⽈鲲。鲲之⼤，不知其⼏千⾥也。⽽为鸟，其名⽽鹏，鹏之背，不知其⼏千⾥也；怒⽽飞，其翼若垂
天之云。
Inthenorthernoceanthereisafish,calledthek’un,Idonotknowhowmanythousandliinsize.Thisk’unchanges
intoaird,calledthep’eng.ItsackisIdonotknowhowmanythousandliinreadth.Whenitismoved,itflies,its
wingsoscuringtheskylikeclouds.
是鸟也，海运则将徙於南冥；南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之⾔⽈：“鹏之徙於南冥也，⽔击三千
⾥，抟扶摇⽽上者九万⾥，去以六⽉息者也。”
Whenonavoyage,thisirdpreparestostartfortheSouthernOcean,theCelestialLake.AndintheRecordsof
Marvelswereadthatwhenthepengfliessouthwards,thewaterissmittenforaspaceofthreethousandliaround,
whiletheirditselfmountsuponagreatwindtoaheightofninetythousandli,foraflightofsixmonthsduration.
野马也，尘埃也，⽣物之以息相吹也。天之苍苍，其正⾊邪？其远⽽⽆所⾄极邪？其视下也，亦若是则已矣。
Theremountingaloft,theirdsawthemovingwhitemistsofspring,thedust-clouds,andthelivingthingslowingtheir
reathsamongthem.Itwonderedwhetherthelueoftheskywasitsrealcolor,oronlytheresultofdistancewithout
end,andsawthatthethingsonearthappearedthesametoit.
且夫⽔之积也不厚，则其负⼤⾈也⽆⼒；覆杯⽔於坳堂之上，则芥为之⾈，置杯焉则胶，⽔浅⽽⾈⼤也。
Ifthereisnotsufficientdepth,waterwillnotfloatlargeships.Upsetacupfulintoaholeintheyard,andamustard-seed
willeyouroat.Trytofloatthecup,anditwillegrounded,duetothedisproportionetweenwaterandvessel.
风之积也不厚，则其负⼤翼也⽆⼒；故九万⾥，则风斯在下矣，⽽后乃今培风；背负青天，⽽莫之夭阏者，⽽后乃今将
图南。
Sowithair.Ifthereisnotsufficientadepth,itcannotsupportlargewings.Andforthisird,adepthofninetythousandli
isnecessarytoearitup.Then,glidinguponthewind,withnothingsavetheclearskyaove,andnoostaclesinthe
way,itstartsuponitsjourneytothesouth.
蜩与学鸠笑之⽈：我决起⽽飞，枪榆枋⽽⽌，时则不⾄，⽽控於地⽽已矣。奚以之九万⾥⽽南为？”适莽苍者，三餐⽽
反，腹犹果然；适百⾥者，宿舂粮；适千⾥者，三⽉聚粮；之⼆⾍，⼜何知？
Acicadaandayoungdovelaughed,saying,
文档评论（0）