武术术语翻译策略研究的任务书.docxVIP

武术术语翻译策略研究的任务书

任务背景：

随着文化交流的日益加强，武术在国内外的影响力和地位日益提高。为了向国际社会展现中国武术文化的魅力，需要对武术术语进行翻译。因为武术术语具有特殊性，翻译难度较大，而且不同流派的武术术语表达也存在很大的差异。因此，对武术术语翻译策略的研究有非常重要的意义。

任务目的：

本研究旨在研究武术术语翻译策略，探索武术术语在跨文化交流中的适应性和实用性。具体包括以下几个方面：

1.探讨武术术语的特点和翻译难点。

2.分析当前武术术语翻译中存在的问题，并提出解决方案。

3.研究武术术语在跨文化交流中的适应性和实用性，为武术文化国际传播提供参考。

任务内容：

1.收集和整理现有的武术术语翻译资料，对比不同流派的武术术语表述，分析其中的差异。

2.通过文献调研和实地调查等方式，深入了解武术文化的背景和特点，把握武术术语的原文含义。

3.针对武术术语的特点和翻译难点，提出符合翻译规范的翻译策略，并进行案例分析。

4.分析武术术语在跨文化交流中的实用性和适应性，探讨如何实现武术文化的国际传播。

任务成果：

1.研究报告：针对武术术语翻译策略的研究，包括研究背景、研究目的、研究方法、研究结果等。

2.翻译样本：根据翻译策略，对具有代表性的武术术语进行翻译。

3.学术论文：将研究结果发表在学术期刊上，以期推广武术文化翻译的研究成果。

任务执行时间：

本研究的执行时间为3个月。在此期间，需要进行相关资料收集和整理、实地调查、策略研究、翻译实践等多项工作。