综合英语教程3_1-8单元课文翻译.docx

..

.v.

综合英语教程3_课文翻译_unit1-8

来源：?赵芸竹、Nicco的日志

BOOK3课文翻译

?

Unit1

我的父亲

——一位著名男演员的女儿讲述的故事

埃米。米特福德

?

???我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。我觉得他比拟以自我为中心，还宵一点儿虚荣．在某些方面还会让人觉得有距离感。公众肯定都认为他很随和，其实在家的时候他根本上都是独处，不怎么跟我们交流。

???我小的时候父亲火溉很少在家，因为我几乎没有什么关于他的记忆。他对家庭生洒．直是有一些生疏。对他来说，工作总是放在第一位，而且他总是在外地演戏或是排练。他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。他获得过几个奖项，并为此感到非常骄傲。他成为一名大英帝国荣誉公民，我们必须到白金汉宫去领取勋章。那真是令人难以置信的乏味。还何其他数百人获得同样的荣誉，所以你得一直坐在那里等好几个小时。每当有人来拜访我们家时，父亲总爱把他的奖品拿出来炫耀。

???我上过私立寄宿学校，但是因为对学习毫无兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。我本来就不想去那儿上学，因此，我就和我所有的朋友们分开了。把我送到那个学校读书他一一定很快乐，但事实上，到最后这一切只是浪费金钱而已。我想我让他感到非常失望。后来我也试着做过儿份工作；但是都不能安心长久地做下去。然后，我意识到我真正想做的是生活在乡村照料牲畜，所以，我现在就做这个。

???作为一家人，无论是情感上还是空间上我们都不那么亲密。这些日子我们彼此很少见面。我和父亲就像石膏和奶酪’一样完全不同。我的兴趣一直都在乡村，而他那么喜欢书本和音乐，尤其是歌剧，这恰恰是我所讨厌的。如果他们来看我们，他们的衣着也完全不适合在乡村穿——貂皮大衣和漂亮的但不适合在田间走长路的小皮鞋。

???父亲对我结婚更是完全反对。他一直希望我和我的丈夫分开。查拉德太卑微了，我想。而父亲一定是怨让我嫁给一个有名望的人，但我没有。事情就是这样。我们夫妇俩并不打算要孩子，但是我的父亲总是不停地谈论着他想抱X子。人总不能仅仅因为自己想抱X子就逼着别人要孩子吧。

???我看电视时从来不看他。我没那么感兴趣，更何况他通常都不记得告诉我们他什么时候会出现在电视上。

???

?

?

我的女儿

——父亲、著名演员唐姆士米特福德的表达

?

???我和我妻子只有这一个孩子，也许有个儿子会很不错，但是我们没打算要很多孩子，我们有艾米就够了。

???我把她当成是我最好的朋友，我想当她遇到麻烦时她总是会首先向我求助。我们俩都有幽默感．也有许多共同的爱好。我们都不讨厌动物，而她那么完全痴迷于动物，她的生活总是离不开小狗、小猫、马、金鱼等等。

???她大约四岁的时候——我想这是孩子非常得意的年龄——我们的关系最亲密。他们最亲父母，而且与外界没什么接触，她可能是上学后才突然长大的，因为我记得她和家有一点儿疏远了。任何有十来岁女儿的父亲部会遇到形形色色各种各样的人，好似有川流不息的陌生男青年出入我们的家。我还没有记熟他们的名字，他们就换了，于是我不得不开场去记另外更多的新名字。我记得我有一次当她朋友的面责备了她，之后，她有好几天都没跟我讲话。

???我别无所求，只求她能从她所做的事情中得到快乐，我还愿意动用自己的私人关系为她铺平道路。她上了一所好学校，但并没取得预期的效果。她准是得罪了什么人。她离校后，决定要当一名女演员．于是我让她进入戏剧学校。但这并不合她的意，于是她参加了一个剧组，开场为电影的拍摄做一些零碎的事情。她做得不错，但很快又放弃了。可能她觉得太枯燥了吧。之后，她开场从事一些社会工作，最终她为一名设计师工作，并成了他的妻子。这才是她人生中真正的经历。她跟他在一起一定很开心，因为他们总是在一起。

???我们在书和音乐方面品位一样，但是我花了相当一段时间来逐渐习惯新的流行歌曲。我过去常常带她看歌剧，这是我最热衷的事情，但是我想她一定不太喜欢看，现在她不再跟我去了。

???我想她也不太喜欢看电视。她知道我什么时候上电视，她也可能看，不过我不确定。她不会告诉我这种事情的。

???我们非常感谢艾米。作为女儿，她是个好样的。我们正期待早日成为祖父母。

???我断定她会生个儿子的。

?

Unit2

?

我叔爷放弃当牧师的原因

玛西娅。巴纳德。查德勒

?

下面讲的是关于我那位身高超过六英尺四英寸，体重将近三百磅的叔爷悲惨但真实的故事。他善良，快乐并且很招人喜爱。他还受过很好的教育并在20世纪初就成为了一名浸礼会的全职牧师。尽管他的身材