学位英语《翻译》例题解析.pdfVIP

翻译

1.Iliftedmyrighthandandmadescissoringmotionswithmyfirst

twofingers.

,

我举起我的右手用我的前两个手指做出剪东西的动作。

请区别直译和意译：

（1）直译：基本保留原文的句子结构和用词、照字面意思直接

翻译。

（2）意译：在不损害原文内容和精神的前提下,为了表达的需要,

在翻译过程中对于原文做相应的调整。

（3）一般来说,用直译就能达到目的时就用直译。如果直译效果

不好,就应该考虑意译,以忠实原文、表达通顺为最终要求。

2.Asanobedientson,IhadtoacceptmyparentsdecisionthatIwas

tobeateacher,thoughIhadnointerestintheprospectatall.

:

作为一个孝顺的儿子，我不得不接受父母的决定我要当一名教

师，尽管我对前景一点也不感兴趣。

请注意翻译的顺序：

（1）顺译：根据原文句子结构的词语排列顺序进行翻译。译文

与原文的句型结构基本对应,适用于叙述层次与汉语相同或相近

的英语长句翻译,如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句

或从句在后的长复合句等。

2havetodosth

（）这个句型结构表示不得不做某事，在翻译时

要注意把句子的句型结构翻译出来。

3.Thehostunnecessarilyspentalotoftimeintroducingthemovie

star,whichtheaudiencearequitefamiliarwith.

主持人不必要地花了很多时间来介绍电影明星，而观众们都很熟

悉这个明星。

4.Therearemenherefromalloverthecountry.Manyofthemare

fromthenorth.

从全国各地来这儿的人当中有很多是北方人。

请注意分译和合译：

（1）为了表达通顺,有时需要把原句中的某些部分拆分出来另作

处理,这种对句子结构做变通处理的翻译方式称为分译或拆译。

（2）分译的对象可以是词语(以副词和形容词居多)、短语及从句。

合译就是将原文分开叙述的两个或多个意思或层面合并重组进

行翻译,如将两个从句合并译成一个简单句,或将两个分句合并译

成一个复合长句,目的是为了使表达更紧凑,语气更通顺,更符合

汉语的表达习惯

5.ThemanIsawatthepartylookedandtalkedlikeanAmerican

,(→)

我在聚会上看到的那个人外表和谈吐都像美国人。动词名词

6.Hecametomyhouseforhelp.

(/→)

他来我家请求帮助。介词副词动词

请注意词性转换：

,

英汉两种语言在语法和表达习惯上存在差异在描述同一事物时

,,

往往会使用不同词性的词语翻译时要注意转换以有效传达原文

信息。

7.Morerecently,Americanshavebeenmovingfromthecitiestothe

suburbs.

最近，美国人从城市搬到了郊区。

请注意词义的增减影响的表达顺畅度：

（1）鉴于两种语言的表达差异,有时需要在汉语译文中增加英

语原句中没有直接出现但语境默认的或是通过语法结构传达出

的意思;

（2）有时又需要在不影响原文意思的前提下,省略某些无关紧

要的信息,以避免译文拖沓冗长,读不顺畅。

8.Youarerequiredtoreturnall