张舜民《萤》等诗三首译文、赏析及练习 .pdfVIP

萤

张舜民

江皋萤火故辉辉，仍解穿帘夜点衣。

但取见时增意思，莫嫌生处太卑微。

月明敢向星中乱，天黑偏能雨里飞。

今日分明知我去，何年漂泊照吾归。

【练习】

诗的颈联哪两个字表达效果最好？为什么？

参考答案：

“敢”与“偏”两个字表达效果最好。

理由：

①这两个字运用了拟人手法，形象生动地表现了萤火虫的思想与精神。

②“敢”字写出萤火虫虽然出身卑微、光亮微弱，但它一点也不自卑，敢与星月争辉，丝毫不向明月和星

星示弱。

③“偏”字写出萤火虫迎难而上、勇者无畏的斗争精神。

④这两句运用倒装句式，“敢向月明星中乱”“偏能天黑雨里飞”倒装为诗中两句后，突出了“敢”与“偏”

字。起强调作用，更有力于表现萤火虫的精神品格。

【作者介绍】

张舜民，生卒年不详，北宋文学家、画家。字芸叟，自号浮休居士，又号矴斋。邠州（今陕西彬县）人。

诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年(1065)进士，为襄乐令。元丰中，环庆帅高遵裕辟掌机密文字。元祐初做过

监察御史。为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大夫,任职七天，言事达60章，不久以龙图阁待制知定州。后又

改知同州。曾因元祐党争事，牵连治罪，被贬为楚州团练副使，商州安置。后又出任过集贤殿修撰。

【词语注释】

江皋：江岸，江边的高地。

辉辉：光明显赫的样子

意思：情趣

【译文】

江边的萤火啊仍然煯煯生辉，明亮而耀眼，这夜晚的虫儿仍然懂得穿过竹帘，落在我的衣襟，沾衣生辉。

只想取来捧在手中欣赏，增加情趣，不要嫌弃它生长之处太偏僻卑微。它敢向月明之处飞翔，与星辰无异，令

人眼花缭乱以致分不清星光与萤火，在天黑时分偏偏能在雨中飞行自如。今天你这虫儿分明知道我将离开远行，

不知到哪一年才能够照引漂泊异乡的我回归故乡！

阅读下面这首宋词，完成8-9题。

卖花声·题岳阳楼

张舜民

木叶下君山，空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱阳关。

醉袖抚危阑，天淡云闲。何人此路得生还？回首夕阳红尽处，应是长安。

【注】张舜民做过监察御史，因党争遭贬。这首词是宋神宗元丰六年作者被贬郴州途中，登临岳阳楼时所

作。

8.上阕开篇两句“木叶下君山，空水漫漫”描绘了一幅什么样的画面？有什么作用？（5分）

9.同是被贬，同是登临岳阳楼，本词与范仲淹《岳阳楼记》相比，表达的思想情感有何不同？请简要分析。

（6分）

【参考答案】

8.开篇两句“木叶下君山，空水漫漫”描绘了一幅萧条凄凉的洞庭秋景图。（1分）秋风里万木凋零，君山

上落叶纷飞；洞庭湖水与长天一色，浩浩荡荡。（2分）作用是渲染了一种孤寂伤感的氛围，为下文作者抒发悲

凉的情感作铺垫。（2分）

9.这首词表达的是作者被贬官之后的失意之情。（2分）作者即将上路，回首眺望夕阳中的长安，内心充满

了对国君和故乡深深的思念。（2分）范仲淹在《岳阳楼记》中抒发的是被贬后“先天下之忧而忧，后天下之乐

而乐”的乐观豁达的心态。（2分）（意思对即可）

【词句注释】

⑴卖花声：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调小令，又名“浪淘沙”。五十四字，前后片各四平韵，多作激

越凄壮之音。

⑵敛芳颜：收敛容颜，肃敬的样子。

⑶阳关：阳关，古关名，今甘肃敦煌县西南。古曲《阳关三叠》，又名《阳关曲》，以王维《送元二使安西》

诗引申谱曲，增添词句，抒写离情别绪。因曲分三段，原诗三反，故称“三叠”。

⑷危：高。

⑸长安：此指汴京。

【译文】

秋风里万木凋零，君山上落叶纷飞；洞庭湖水与长天一色，浩浩荡荡。歌女斟满一杯酒，敛起笑容，要唱

一首送别歌。我不是当年王维在渭城送别西去的客人，请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。

酒醉后，手扶楼上的栏杆举目远望，天空清远，白云悠然。被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢？

回望处，夕阳映红了天边，那里应该是我离开的京都长安。

此词道出了谪贬失意的心情，是题咏岳阳楼的词中颇具代表性的一篇。全词沉郁悲壮，扣人心弦。

【赏析】

上片起首二句，勾画出一幅洞庭叶落、水空迷蒙的秋月景象，烘托了作者其时的悲凉心境。首句化用了屈

原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”句意。第三句词笔转向楼内。此时词人正楼内饮宴，因为

他的身份是谪降官，又将离此南行，所以席上的气氛显得沉闷。“十分斟酒敛芳颜”，说明歌妓给他斟上了满