主语从句的翻译.pptVIP

1主语从句的翻译

主语从句的翻译一、以what,whatever,whoever等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译。Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是些半真半假的东西而已。Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。WhoeverhasmadeavoyageuptheHudsonmustremembertheKaatskillMountain.凡是在哈得孙河上游航行过的人是一定记得卡兹吉尔群山的。

主语从句的翻译二、以it作形式主语引导的主语从句，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。1.真主语从句提前译，为了强调起见，it一般可以译出来，否则，it也可不译出来。Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参不参加会议没有多大关系。Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.