2023年大学英语四级翻译练习及预测30篇.pdf

2023年大学英语四级翻译练习及预测

01广场舞

在中国，当人们晚上路过公园或广场时，经常能看到广场舞(squaredancing)。

由中老年妇女组成的群体伴随着高亢的音乐起舞已经成为城市中的一道美丽的

风景。人们普遍认为，这种活动可以延缓衰老。它能够让人们保持清醒的头脑，

有更好的记忆力。然而，广场舞占据了很大的空间，并且声音总是很大，这对于

其他人的正常生活造成了不好的影响。在某些城市，由于附近居民的持续抱怨，

广场舞和高声的音乐被禁止了。有关部门正在考虑为其划分特定的区域。

InChina,itiscommontoseethesquaredancingwhenpeoplepassbypublic

parksorwide-opensquaresintheevenings.Groupsofmiddle-agedand

elderlywomendancingtotheloudmusichavebecomeabeautifulviewinthe

urbanareas.Itiswidelyadmittedthatthisactivitycanslowdowntheaging

process.Itcanhelppeoplekeepclear-mindedandhavebetter

memories.However,squaredancingtakesuptoomuchspaceanditsmusicis

alwaystooloud,whichhasabadinfluenceonotherpeoplesnormallife.In

somecities,duetothecontinuouscomplaintsfromresidentslivingnearby,

squaredancingandloudmusichavebeenforbidden.Dividingfixedregionsfor

themhasbeentakenintoconsiderationbyrelateddepartments.

02.京杭大运河

京杭大运河工程开始于公元前5世纪,运河大概在1000多年以前通航,至今它仍

是中国主要的交通要道之一。京杭大运河北起北京,南到杭州,流经四省,贯穿海河、

黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系,绵延约1794千米。作为世界上最长、最

古老的人造水道,它不但将中国北方和南方的经济紧密地联系在一起,现在也已经

成为一个重要的旅游景点。

WorksontheBeijing-HangzhouGrandCanalbeganinthe5thcenturyBC,and

thecanalwasopentonavigationroughlyover1000yearsago.Itisstilloneof

ournation’smajortransportationarteriestoday.Thecanalstretchesforabout

1794kilometersfromBeijinginthenorthtoHangzhouinthesouth.Itflows

throughfourprovinces,andlinksfivemajorwatersystemsoftheHaiheRiver,

theYellowRiver,theHuaiRiver,theYangtzeRiverandtheQiantangRiver.As

thelongestaswellastheoldestman-madewaterwayintheworld,theGrand

CanalhasprovidedacloseeconomiclinkbetweentheNorthandtheSouthof

Chinaandhasnowbecomeamajortouristattraction.

03.冬奥会

冬季奥林匹克运动会是世界上规模最大的冬季综合性运动会，每四年举办一届。

第24届冬