英语长句翻译的技巧.pdfVIP

英语长句翻译的技巧

一、顺序法

Ithinkherealizeddiscomfort,forheleantforwardin

hischairandspoketome,hisvoicegentle,askingifIwould

havesomemorecoffee,andwhenIshookmyheadIfeltthat

hiseyeswerestilluponme,puzzled.

我认为他意识到了我的不安，因为他坐在椅子上倾过身来对我

说话，温文尔雅的问我要不要来电咖啡，而且当我摇了摇头时，

我感觉到他的一双眼睛依旧困惑不解的盯着我看。

二、逆序法

SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeople

areoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilege

ofbecomingwhitecollarworkers.

许多人经常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，

这在西方倒是人之常情。