广州白云山风景区公示语翻译.pptxVIP

公示语

指示性公示语提示性公示语强制性公示语限制性公示语2341指示性公示语

1指示性公示语原文：游览观光车售票处（白云山）译文：SIGHTSEEINGBUSTICKETOFFICE

1指示性公示语原文：白云索道售票处（白云山）译文：BAIYUNCABLEWAYTICKETOFFICE

1“boxoffice”一般是指剧院、电影的售票处，现在都用来指电影中的票房，如“boxofficereturn”（票房收入）建议改为：“TicketOffice”指示性公示语原文：售票处（陈家祠）译文：BoxOffice

1指示性公示语原文：吸烟区（白云山）译文：Smokingallowed

1指示性公示语原文：流花湖公园导游图（流花湖公园）译文：LIUHUALAKEPARKGUIDEMAP

指示性公示语提示性公示语强制性公示语限制性公示语2341提示性公示语

2提示性公示语原文：售票时间（陈家祠）译文：TimeofSellingTicket虽然外国游人看到这个翻译也能明白什么意思，但太罗嗦，而且也不地道建议改为：“OpeningHour”

2提示性公示语原文：为了健康，让我们一起“走”起来吧。（白云山）译文：Forhealth,let’sgofora“walk”.

2提示性公示语原文：动比不动好坚持才有效（白云山）译文：Itisbettertomovethantobemotionless,inwhichaslongasyoupersistwillyieldresults.

指示性公示语提示性公示语强制性公示语限制性公示语2341限制性公示语

3限制性公示语原文：请爱护公物！请节约用水！（白云山）译文：Pleaseprotectpublicfacilities.Pleaseconservewater.

3限制性公示语原文：绿草荫荫，足下留情（陈家祠）译文：Notrespassing“Notrespassing”一般来说是摆放私人物业的外面，警告外人不得入内建议改为：“Keepoffthegrass.”

3限制性公示语原文：讲究社会公德，爱护公共卫生（越秀公园）译文：Beparticularaboutsocialmoralitiesandpayattentiontopublichealth此句漏洞百出，首先，“particular”一词跟“讲究”不搭，而后面一句更是不知所谓

指示性公示语提示性公示语强制性公示语限制性公示语2341强制性公示语

原文：不可回收垃圾译文：NONRECYCLABLE强制性公示语4

原文：请勿内进（陈家祠）译文：NoVisitingPlease强制性公示语4这是在陈家祠的文物展厅外摆放的一个牌子。这个标语的本意是说游人只可以站在护栏外参观，不要入内。外国游人来这儿本来就是“visit”的，这个英文标语的意思不就是跟他们说“请不要到这儿参观”吗？建议改为：“NoEntry.”

原文：不得损坏公厕的各种设施（越秀公园）译文：Noruiningeverykindoffacilitiesinthetoilet.强制性公示语4建议改为：“Noruininganykindoffacilitiesinthetoilet.”

原文：严禁以下活动（流花湖公园）译文：PROHIBITFOLLOWINGACTIVITIES强制性公示语4过分直译建议改为：“THEFOLLOWINGACTIVITIESAREPROHIBITED”

原文：即购即入每人一票（流花湖公园）译文：ONETICKETFORONETOURIST.YOUCANENTERONCEYOUBUYIT.强制性公示语4“每人一票”的含义就已经包括了“游人购票后就可进园”的意思，只是在这两个对应的四字短语读起来比较琅琅上口。因此，译文中第二句“YOUCANENTERONCEYOUBUYIT.”可以省略建议改为：“ONETICKETFORONETOURISTONLY.”或者“TICKETONLY”

5综合性公示语原文：