英语中代词的翻译.pdfVIP

英语中代词的翻译

代词在英文中使用广泛，这和中文有一定差异。在汉语里，我们要么重复前一句话中

的名词，要么省略，很少用代词，最少用的就是“第三人称”，因为“他”“她”“它”

的发音都是一样的。

从翻译的角度讲，英译汉时，多用名词，或者省略；汉译英时，多用代词。

英文代词的翻译可以总结为两句话：一是代词要指明要点；二时代词的翻译要不抽象

不具体。

Eg:Itmayseenstrangetoputanindustrialrevolutionandtwopolitical

revolutionsintothesamepacket.Butthefactisthattheywereallsocial

revolutions.

断句：

Itmayseenstrange/toputanindustrialrevolutionandtwopolitical

revolutionsintothesamepacket./Butthefactisthat/theywereallsocial

revolutions.

分析：从断句的情况来看，句首的it指的是后面的不定式toputanindustiral

revolutionandtwopoliticalrevolutionsintothesamepacket.后面这句话中的they

指的是前面的anindustrialrevolutionandtwoploiticalrevolutions.

翻译：

123

把一场工业革命和两场政治革命归为一类，这似乎有点奇怪，但是，事实上，这

4

三场革命都是社会革命。

分析：

1.putintothesamepacket的意思可以理解为“归为一类”。

2.在这里断句之后，我们用“这”来代替前面所有的内容。

3.把不定式放在句首翻译是因为it代替的是不定式，而且这里体现了评论与事实的

关系。toputanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutionsintothesame

packet是事实，strange是评论，根据中文先事实后评论，所以这样翻译。

4.they这个单词指的是上文中的anindustrialrevolutionandtwopolitical

revolutions,我们在翻译时既不能翻译为“一场工业革命和两场政治革命”，不能翻译为

“它们”，前者过于具体，后者过于抽象，所以翻译为“这三场革命”最合适，就是“不

抽象不具体”。

重读：

把一场产业革命和两场政治革命归为一类，这似乎有点奇怪，但是，事实上，这三场

革命都是社会革命。

再来看看长难句中代词的翻译

Eg:Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatit

wasasignthatthechildwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersof

observationandindependentjudgment,theywouldnotbesohurt,andtherefore

wouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.

断句：

Ifparentswerepreparedforthisadolesc