医学英语长句的翻译.pdfVIP

医学英语长句的翻译

长句的翻译

A

1.Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanew

discoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplication

perhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage,he

experiencedthistimequiteanotherkindofjoywhenthe

discoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangeintreatinga

certainkindofdisease.

2.Isthereanywaytoavoidcatchingacold?Basically,no

--notaslongaswearegoingtoliveinsocietyandhavetoride

inelevatorsandbusesandgotoschoolwithchildrenwhoare

incubatingcoldsandmeetwithpeoplewhoaresheddingviruses.

3.InisolatedplacesliketheAntarctica,whereitisverycold,

coldstendtodisappearbecausesofewpeoplecomeinfromthe

outsidetoexposethepopulationtonewviruses.

4.Inorganicchemistryislinkedcloselytogeology,

mineralogyandmetallurgy;organicchemistrytophysiology,

biochemistryandbiologyingeneral.

5.Afterall,anylivingcreaturelivesbyfeedingonsomething

else,whetheritbeplantoranimal,deadoralive.

6.Nevertheless,knowledgeofthenatureofcancersis

advancinginsuchawaythatitseemslikelythatsomedefinite

controlmaybeachievedinthefairlynearfuture,butonlyif

researchandapplicationofresearchoncancerarecarriedoutin

afarmorevigorous,orderly,andscientificwaythantheyareat

present.

B

1.Theterm“dyspnea”isalsousedinanobjectivesenseto

includealldegreesofdifficultiesfromsimpleshortnessofbreath

topersistentlylaboredbreathingwhichcallsintoplaymuscles

notordinarilyemployedinrespiration.

2.Alargeamountoffatisdepositedaroundtheabdominal

organs,whereitactsasaninsulator,helpingto