商务英语翻译练习.pdfVIP

Chapter1

1.中国曾把很大一部分的出口收入转为以美元为单位的金融资产。中国现在把很大一部分的出口收

入转为国外投资，并鼓励国内消费。Chinaplowedbackalargeportionofitsexportearingsinto

dollar-basedassets,butfocusesonoverseasinvestmentanddomesticconsumptionatpresent.

2.因此，当地的股票市场在私有企业的融资上几乎没有起到任何作用。私有企业需要扩展业务时往

往依赖银行贷款。Asaresult,localstockmarketshaveplayedanegligibleroleinthefundingof

privatebusinesses,whichhavetendedtorelyonbankloansforbusinessexpansion.

3.中国人民银行将引导贷款投向，促进经济结构调整。督促商业银行、政策性银行增加对企业技术

改造、中小企业大展和结构调整的支持力度。ThePeoplesBankofChinawilldirecttheflowofthe

loanstofacilitateeconomic