原创力文档- 1、本文档共70页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
PAGE1
人教版高中英语选修十课文原文及翻译
第一单元
Unit1Reading
ASUCCESSFULFAILURE
一次成功的失败经历
Ifatfirstyoudon’tsucceed,tryandtryagain.--WCFields
如果起初不成功，就要一次又一次地尝试。-W.C．菲尔茨
PerceBlackborowjoinedanexpeditionwithSirErnestShackletontoAntarcticaontheship
ENDURANCEinAugust1914.Shackletonwasoneofthemostfamousexplorersofhisdayandit
wasconsideredagreathonourtobepartofanyexpeditionsheled.Nowreadthefirstpartof
Percesstory.
1914年8月，珀斯，布莱克鲍罗参加了欧内斯特·沙克尔顿爵士的“持久号”轮船南
极探险。沙克尔顿是他那个时代最负盛名的探险家，加入他的探险活动被认为是一种巨大的
荣耀。现在请看读帕斯所讲故事的第一部分。
August29th,1916
SlowlyIputmyheadoutofmysleepingbagandlookaroundme.Everythingisgrey:theinside
ofthehutappearsgrey,themorninglightlooksgreyandthepotbubblingontheoilstoveisgrey.
Thesmellis,asusual,almostunbearable,beingamixtureofsweat,sealoilfatanddirty
underwear.Itrytothinkofhappierthings:warmanddryclothes,acosybedroom,sunnydays,my
mothersfaceandthecelebrationwewillgetwhenwereturn,forIampartofafailedexpedition
thattriedtocrossthecontinentofAntarctica,somethingthathadneverbeendonebefore.AsI
thinkofthis,ablackblanketdropsandcoversme,almostblockingoutthememoriesofhappier
times.IfeelbreathlessasIremembermyrottentoesthathadtoberemovedwhentheybecame
blackenedfromfrostbite.Ourcircumstancesaresodesperatethatitisuncertainwhetherwewill
everreturnalive.Perhapsourbodieswillberecognizedandcollectedbysomeotherexpedition
teammanyyearsfromnow.
1916年8月29日
慢慢地，我把头探出睡袋，向四周看了看。一切都是灰色的：小屋里面看上去是灰色的，
晨曦看上去是灰色的，燃油炉上噗噗作响的罐子也是灰色的。同往常一样，气味中混合着汗
液、海豹油脂和脏内衣的味道，几乎让人难以忍受。我尝试着想一些快乐的事情：温暖和干
爽的衣服、舒适的卧室、阳光灿烂的日子、妈妈的脸庞，以及返家后得到的庆贺，因为我是
试图横穿南极大陆的一次失败探险活动的成员之一，这种事以前还没有人做过。正想到这儿，
一条黑毛毯掉下来把我盖住，几乎把美好时光的记忆封闭住了。一想到由于冻伤变黑而必须
截去的腐烂的脚趾头，我就感到喘不过气来。我们的境况让人绝望，谁也不清楚会不会活着
回去。也许好些年后，我们的尸体会被其他探险队所辨认并搜集起来。
JustasIamabouttobecomeself-pitying,thedoortoo
文档评论（0）