法国音乐与文学的相互影响.docxVIP

PAGE

PAGE10

LaMusiquedanslalittératureetlalittératuredanslamusique

（法国音乐与文学的相互影响）

中文摘要

音乐与文学—缪斯神殿中最动人心弦的艺术，一直伴随着人类从远古进入高度文明的现代社会。在历史发展的长河中，这两朵光芒四射的浪花，时聚时分，奔腾向前。它们在互相促进中不断繁荣，在互相渗透中蓬勃发展。

本文从两者的本体特征比较出发，认为“音乐以声音音响的‘动态’语言为显性、乐谱印刷符号的‘静态’语言为隐性；文学以文字印刷符号的‘静态’语言为显性、阅读言语的‘动态’为隐性”。1而声音、时间、再创造构成了文学与音乐紧密联系的纽带。在这三个重要的相关点上，音乐的状态都是非明显主观语义表达的、非客观绝对描述的、抽象的、概括的、暗示的、象征的、充满和伴随着丰富的想象和联想的过程性的；而文学的状态却是通过了明确的语义性表达的、故事情节的客观性描述与展开的、突然事件发生的戏剧性的、细节刻画的、具体对象性的抒情的。音乐通过把联想和想象介入欣赏体验过程中、把音乐中音响的情感力量的对比引发戏剧冲突、用概括性的表情达意导出难以言表的抒情而与文学在“过程”、“戏剧性冲突”、“抒情”这三个重要方面形成联系，从而实现了文学对音乐的阐释与描绘，音乐对文学的提炼与升华。

正是基于音乐与文学在本体上的异同，它们的互相影