短语 三 多义短语和短语分析.pdfVIP

第四节短语/三多义短语

导入性思考题：

一解说下面的句子的意思

13月14日，在美国南部佐治亚州的亚特兰大市的美国有线电视新闻网大楼外，一

男子背着他的女友走过暴风雨袭击后留下的残骸。

2马英九在选举时主打的一支广称“马上就会”。

3她是去年生小孩。

4我举着手里塑料袋，冲着妻子喊：“我买了一公斤苹果，你看是不是少了点？”没

等妻子说话，小贩迅速抄起两个苹果塞到我手里，低声说“大哥，您别喊了，我错了，在

给您添俩还不行吗？”

5“大夫，自从我结婚后，视力就出现了问题！”“什么症状？”“我看不见钱了。”

二分析下面句子多义可能性

当不同官能混在一起

1a当不/同官能//混到一起。

1b当/不同官能//混到一起。

1c当/不同官//能混到一起。

1d当不同官/能混到一起。

1e当不同/官能混到一起。

2不适当地评孩子家长

2a.不∣适当地评‖孩子家长

2b.不适当地∣评‖孩子家长

2c.不‖适当地评孩子∣家长

2d.不适当地‖评孩子∣家长

2e不适当地‖评∣孩子家长

一）多义定义定义：一个短语同时有两种或两种以上意义，叫做多义短语。

只有一个意义的短语叫单义短语，不止一个意义的短语叫多义短语。形成多义结构

主要原因是语言结构有限而语义无穷，用有限结构表达无穷意思不可能不产生一个语

言结构表达多种语义内容现象。多义短语是就抽离具体语境，结构和功能有不同理解而

言的，当有了具体语境，短语的多义就消失了。词、句子和短语都有多义象，下面从结

构关系和语义关系两方面去观察各种类型多义短语。

二）见多义短语类型：

1结构关系不同的多义短语

1）层次相同，关系不同

牛奶面包牛奶面包

└--+--┘联合└--）--┘偏正

类似还有：

出口产品（动宾/偏正）

领导群众

参考数据

翻译小说（动宾/偏正）

2）第一层层次相同，第二层层次不同

研究方法十分重要

└‖┘主谓

└-）-┘└-）--┘偏正

偏正

研究方法十分重要

└‖┘主谓

└--︱-┘└-）--┘偏正

动宾

3)上面几层层次相同，下面层次不同

我们要重视古代医学研究

└-）——--┘偏正

└-——）-┘偏正

2关系相同，层次不同。

两个师大学生

└-）———┘偏正

└———）--┘偏正

三个中学老师——三所中学）老师、三个）中学老师

大红花大红花（偏正）

└）—┘└—）┘

└）┘└）┘

大朵红花大红颜色花

某些机械动作

一个工人建议

我们三个一组

一个战士家属

四个工学院学生

3结构和关系都不同的多义短语

许多朋友送来礼物

└—）——————┘偏正

└———）——┘偏正

└—‖—┘主谓

许多朋友送来礼物

└——————）—┘偏正

└———‖—┘主谓

└—）—┘偏正

不适当地浇水

警惕衰退美国要搞垮别国

围剿土匪部队

围剿︱土匪部队

围剿土匪）部队

赞扬小高老师——

赞扬︱小高老师

赞扬小高）老师

殷勤接待我们港澳同胞——

殷勤/接待//我们港澳同胞

殷勤接待我们）港澳同胞

想象力有限公司（公司之）

准备工作就绪

对报纸意见

打算试验改良品种

关于判继承问题讨论

车上睡不好

嚎得出眼泪

离别了多年朋友

新年画展

他拿了五块钱出来

演好戏

她和你同学

关系到企业生存计划

学习雷锋故事

两个工厂劳模

4词类或词义不同造成歧义。

饭不热了

（形容词）=饭凉了

（动词）——饭不用热了

昨天没有学习文件写好

（副词）昨天未学习文件

（动词）昨天无学习文件。

不是开水不好喝。

（形容词）味道不好

（能愿动词）不可以喝

我可以三天不吃饭。（米饭、饭食）

丰子恺画画不要脸。

不画面孔（本义）不顾羞耻（引申义）

蒋介石开刀了。

蒋介石生病开刀了（本义）

蒋介石向人民开刀了（大屠杀比喻义）

他已经走了一个钟头了

5语义关系不同造成