职业英语课文翻译.pdfVIP

职业英语第一册7-8第二册1-4单元课文翻译

Unit1职场时装潮流

许多人每天都在捕捉职场时装的潮流，以便能与那些衣着时尚得体的

人们步调一致。他们认为按最新潮流穿衣打扮能为自己赢得时尚和时

髦的好名声。尽管这样做合情合理，你还是要小心谨慎。

许多人并没有意识到，追随职场时装潮流有利也有弊。好处之一，正

如上面所提到的，穿一套时髦的衣服去上班，很可能会得到一堆夸奖。

这种感觉很不错，也让人引以为豪。

然而事实上这种追随弊大于利。例如，职场时装潮流往往不区分工作

和职业。在一家新潮的咖啡馆或零售店工作，着装要求很可能是休闲

服。而在一家法律或保险公司上班，着装则需要更职业化。不幸的是，

很多职场新潮时装是为工作中的一般大众而设计，而非为特定职业设

计。因此一不小心就可能出问题

在追随这种时装潮流之前，要好好地仔细审视一下所谓的潮流。比如，

潮流是不是时兴半身裙或连衣裙，而不论其长短呢？如果确实如此，

那么最重要的是要考虑自己的工作性质。如果是办公室的职业白领，

连衣裙就非常适合。但如果是在零售店当经理，连衣裙或半身裙则可

能会妨碍工作，影响工作效率。

很多人会因为穿了时髦的职场时装而备受称赞，但事情并非总是如

此。最不希望的是不但没有受到夸奖，还落下坏名声。正是因为这个

原因，你必须考虑别人对你的看法，你必须确保给别人留下的是个好

印象。

到底要不要将职场最时髦的潮流带入衣柜，这个决定得自己做，但在

做出决定前请考虑考虑上面提到的问题。

Unit2会议关乎宝贵的时间

会议已经拖拖拉拉开了一个多小时，我们正在讨论如何提高生产

效率的提案。这时，最能言善道的同事插话说需要某种制度来激励员

工。每次会上，不管讨论什么问题，他都会提出同一个方案。紧接着，

另一位同事长篇累牍地说明我们都不是提出这些建议的合适人选。我

也没说啥有用的。最后，召集会议的女同事宣布散会，并告知下周继

续开会。我们游荡回各自的办公室，盘算着怎样才能把浪费的时间补

回来。这是多年前的一次会议，但类似的情景仍然随时随地在不同公

司上演。

这种会议的问题部分在于会议召集人没有明确的目标或议程，也没有

布置好会前的准备工作，而是寄希望于奇迹发生，带来解决问题的方

法。当然，奇迹从未发生。

会议之所以效率不高，主要是因为没有很好地珍惜时间。召开和参加

会议的人都没有将时间当做最宝贵的资源。但时间是世上最易逝的东

西。忙碌的一天中你无法得到额外的一个小时来做事。尽管如此，我

们还总是依稀觉得未来有大把时间，故而不珍惜当下，漫不经心地把

家庭、朋友和自己的时间浪费掉。

过去，我开会时参与度不高，对要解决的问题有好想法却不说。现在，

我采取更积极的态度，希望会议能更有效。我遵循以下三个简单的原

则。第一，无论谁召集会议，都必须明确目的。这意味着说明会议的

切实目标并将任务布置下去。第二，每个人都要仔细考虑会议成本：

到底需要几人参加？要开多久？最后，会议结束后，要给会议负责人

评评分。如果谁有开会效率低的记录，那么下次他就不能再担任召集

人。

我知道会议还有其他作用。有时，在会上大家可以讨论预定方案，确

保其没有致命错误并给那些有异议的人一个表达心声的机会。有些会

议则有人文功能，创造机会让与会者叙叙旧、交交新朋友，并增强归

属感。这些倒是能为那些冗长而明显无效的会议找到些许召集的理

由。

但是，千万不要随随便便就召集会议，然后心存幻想，期待奇迹出现。

不管会议目标是什么，都要负起责任去达成目标。

Unit3商务旅行不必都是生意

了解出差的目标、出发时牢记目标并清楚如何达成目标，这些都

是很重要的。但在途中也会发生一些有趣的事情。你可能会去到一些

令人惊叹的地方，有机会看到你自己可能永远都发现不了的东西。

商务旅行不必都是生意。完成工作后，就可以去领略一下地方特色，

参观当地的风景名胜，品尝当地的美味佳肴。如果想要了解出差城市

里有些什么真正好玩的东西，第一大资源就是当地居民。如果你去一

个很远的城市与合伙人或卖家谈生意，他们会非常乐意带你去了解当

地的环境，去好玩的去处做有意思的事。

如果能让某个当地人晚上随行的话，那你在目的地城市的旅行将会非

常棒，可以欣赏到游客们可能永远都发现不了的东西。要请当地人当

导游也并非难事。如果你公司允许报销经费，那么你可以花公司的钱

请导游吃顿晚饭。这样，他们可以吃上免费大餐，而你就可以有导游

陪你游览。但是，如果你在大城市