文学翻译中的译者主体性的中期报告.docxVIP

文学翻译中的译者主体性的中期报告

译者主体性是文学翻译中一个不可避免的问题，它涉及到译者的个人主张、价值观和文化背景，对于翻译品质和翻译策略的影响不可忽视。本中期报告将围绕译者主体性在文学翻译中的影响展开讨论，并分析其具体表现和应对策略。

首先，译者主体性在文学翻译中的表现主要包括以下几个方面：

1.翻译意图的差异。不同译者对待翻译的目的有所不同，有些译者更注重忠实地再现原著的意境和语言风格，而另一些译者则更注重对目标读者的理解和译文的可读性。这种差异可能导致译文在语言风格、文化内涵、体裁特征等方面出现明显的差异。

2.语言水平和文化背景的差异。译者的语言技巧和文化背景都会对翻译产生影响。由于不同译者的语言背景和翻译经验不同，可能会出现不同的翻译错误或不同的表达方式。而对于翻译涉及到的文化内涵或历史背景，不同译者的理解和知识储备也会有所不同，从而导致不同的翻译策略和风格。

3.个人喜好和价值观的影响。每个译者都有不同的人生经历和文化背景，这些背景会影响到译者对于原文中某些情节、人物、语言风格的理解和理解的优先次序，从而导致不同的翻译结果。

针对以上表现，我们可以采取以下策略：

1.加强对原著的研读。只有对原著有深入的了解，才能更好地把握其意境和文化内涵，以及准确理解作者的语言风格和文学特色。在翻译过程中，译者可以采用多种方式进行研读和解读，以确保对原著的正确理解。

2.考虑目标读者的阅读体验。译者在翻译时必须考虑目标读者的需求和阅读偏好，以确保译文在语言风格和可读性方面符合要求。同时也要尊重作者的原意和表达方式，避免出现毫无根据的改动或意译。

3.加强对文化和历史背景的了解。译者必须对原著中涉及到的文化内涵和历史背景有充分的了解，以确保对原著的正确理解，并采取适当的翻译策略和技巧。

4.注意自身主观因素的影响。译者必须深刻认识到自身的个人喜好和价值观对翻译的影响，并尽可能避免个人主观因素对翻译的影响，保持翻译的客观性和准确性。同时也要及时接受他人的批评和建议，改进翻译质量。