Constellation《群星（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

妈妈

Mamma?

妈妈

Mamma!

妈妈

Mamma!

我看见你了

Isawyou!

妈妈

Mamma!

群星

第一季第七集

天啊好头痛简直...

God,thisheadache,itjust--

好难受我的视线都模糊不清了

It'shard.Ican'treally--Ican'tseeproperly.

要不要再播放一次

Canweplayitagain?

乔

Jo!

跟你记忆中一样吗

Isthathowyourememberit?

不一样

No.

哪里不一样

What'sdifferentaboutit?

我们不是用瑞典语交谈

Weweren'tspeakingSwedish.

那你完全不会说瑞典语吗

Soyoudon'tspeakSwedishatall?

只是听得懂一些

Icankindofunderstandit.

但是我不会妈咪我不会说瑞典语

Butno,Mummy,Ican'tspeakit.

我记得你说的是英语

ThewayIrememberit,youwerespeakingEnglish,

你还说到冷原子实验

andyouweretalkingabouttheCAL.

冷原子实验

TheCAL?

你说他们在做一项实验

Yousaidthattheyweredoinganexperiment.

你跟我说...

Youtoldmethat--

保罗在做一项实验

thatPaulwasdoinganexperiment.

爱丽丝问题是我...

Thingis,Alice,I--

发生意外前我对冷原子实验毫无印象

Idon'tremembertheCALbeforetheaccident.

我对那项实验毫无印象我不...

Idon'trememberanythingaboutit.Idon't--

我完全不记得了

Idon'trememberitatall.

那到底是什么

Whatisit?

亨利说那个东西跟什么物理学有关

Henrysaiditwassomethingtodowith,like,physics.

那是一项量子实验

It'saquantumexperiment.

主要用来捕捉量子叠加形态

It'ssupposedtocaptureaquantumsuperposition.

什么是量子叠加状态

What'sthat?

就是指同一件东西能同时出现在两个地方

Well,it'ssortoflikewhenonethingcanexistintwoplacesatthesametime.

还有一个写着你名字的卡带

There'sanotheronewithyournameonit.

要不要听

Shallwe?

上面的日期是什么

What'sthedateonit?

“2021年10月15日”

"10thofthe15th,2021."

这是意外发生后隔天

It'sthedateaftertheaccident.

休士顿我想知道将尸体运返地球的流程

Houston,whataretheprotocolsondealingwithadeadbody?

太空站你有什么担忧

Station,what'syourconcern?

我的担忧是...

Myconcern...

我的担忧是...

Theconcernis...

艾利逊的伤口严重裂开

Ericssonissobadlylacerated.

我担心尸体搬进救生舱后一旦离开零重力...

Myconcernisthatwhenthebodygetsoutofzero-G--

也许没必要听

Maybewedon'tneedtolistentothese.

也许我只需要想个办法

MaybeIjustneedtoworkitout.

好的

Okay.

妈咪

Mummy?

没事的别担心

It'sgonnabeokay.Don'tworry.

我去做些意大利面然后一起抱抱接着...

Justgonnamakesomepastaforus.Wecouldjustcuddleup,and--

妈咪

Mummy.

你觉得我跟以前一样吗

AmIthesametoyou?

你说什么

Sorry?