S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要...-又来了

PreviouslyonSWAT...-Oh,herewego.

黑人和警♥察♥的战争对吗-对

Blackversusblue,right?-Yeah.

我从小就一直跟你说

I'vebeentellingyousinceIwasakid

不必非要如此

itain'tgottobelikethat.

是你告诉我

Andyou'retheonethattoldmethat

如果我想让警♥察♥有所改变就应该加入他们

ifIwantedtodosomethingaboutthepolice,Ishouldjointhem.

但我只是想说那是徒劳的

Iwasjustmakingapointaboutfutility.

作为有理智的人我不是希望你

Ain'tnobodywithanysenseexpectedyou

真的去当警♥察♥

toactuallystartwearingabadge.

这是我的老婆邦妮-很高兴终于见到你

ThisismywifeBonnie.-Nicetofinallymeetyou.

昨天晚上我在德尔·弗雷斯科餐厅吃饭

Lastnight,IwasatDelFresco'sfordinner,

我看到邦妮了她和一个男的在一起

IsawBonnie.Shewastherewithaguy.

你是说我老婆出轨了

Youthinkmywifeischeatingonme.

多久了-六个月

Howlong?-Sixmonths.

你在特警队一直这么忙

You'resobusywithSWATallthetime.

你没有资格怪我或是把责任推在我头上

Youdonotgettoblamemeormakemeintothebadguy.

你走

Getout.

我老爸我出生不久他就查出患有精神分♥裂♥

MydadgotdiagnosedwithschizophreniajustafterIwasborn.

这病能让家庭四分五裂

Thisthingcantearfamiliesapart.

大多数时候都是我和我哥哥雅各布照顾他

Alotoftimes,it'suptomeandmybrotherJacobtolookafterhim.

我爸情况最糟时我也不会怪他

Ineverheldmydad'sworstdaysagainsthim.

但雅各布过不了这个坎

Jacobwouldneverlookpastit.

我们不再联♥系♥对方主要就是因为这事

It'sabigreasonwedon'ttalkanymore.

纳尔逊医生我们在那边腾了一个地方

Oh,Dr.Nelson,we'llclearaspotoverhere.

在医院外直呼我的名字就好了维罗妮卡

Firstnamesarefineoutsideofthehospital,Veronica.

糟糕我忘记拿蘸料了

Crud,Iforgotthedips.

我去拿反正我需要再倒一杯酒

I'llgrabthem.Yeah,Ineedanotherglassofwineanyway.

谢谢

Thankyou.

你举办了一场很棒的派对

Youthrowahellofaparty,

但我到场以后好像就没见你停下过

butIdon'tthinkyou'vestoppedmovingsinceIarrived.

我能帮忙吗

CanIhelp?

不需要帮忙了谢谢

Ithinkwe'refine.Thankyou.

托尼去波图甜品店取甜点了

Tony'satPorto'spickingupthedesserts,

我终于能停下来歇口气

andImightfinallyhaveaminutetobreathe.

妈给泳池浮板打气用的气泵在哪

Mom,where'stheairpumpforthepoolfloaties?

你去车♥库&heart