The New Look《新风貌（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

(灵感源于真实事件)

我刚得知卡梅尔斯♥诺♥正在来巴黎的路上

I'vejustlearnedthatCarmelSnowisonherwaytoParis.

你在听吗-在听我能听到你说话

Areyoulistening?-Icanhearyou,yeah.

《哈泼时尚》一定是想让她来寻找下一个时尚巨星

Harper'sBazaarmustwanthertofindthenextbignameinfashion.

我们一定要邀请她来看一下你的作品-不行...

Wemustinvitehertoseeyourwork.-No,no,no.

克里斯汀听我说无论卡梅尔斯♥诺♥选择撰写的人物是谁

Listen,Christian.WhoeverCarmelSnowchoosestowriteabout

他的事迹都会成为战后高定时装界最具影响力的故事

willbecomethemostimportantstoryinpostwarcouture.

我们得讨好媒体-我还没设计出来

Wemustcourtthepress.-Idon'thaveityet.

那件作品那件决定性的作品

Thepiece,thedefinitivepiecethatwillsetthetone

将为整个系列定调

fortheentirecollection.

我必须找到它

Imustfindit.

你已经为她准备了诱人的预展这就足够了

You'vealreadydoneenoughtoprovideherwithatantalizingpreview.

我们先找模特吧

Let'sfindthemodelsfirst.

我们等不及了-我要看到我的衣服

Wecan'twaitforthat.-Ineedtoseemyclothes

穿在真实的女性身上

onanactualfemaleform.

你这边在拖延而她会跟所有的设计师见面的

Whileyoudelay,she'llmeetwithallthedesigners.

巴尔曼巴伦西亚加热龙

Balmain,Balenciaga,Lelong.

不仅会和你的朋友们见面还会和你的敌人们见面

Andnotonlywithyourfriends.Butalsoyourenemies.

我没有任何敌人-那就树立一些敌人

Idon'thaveanyenemies.-Makesome.

太不可思议了你居然找到了1922年蒙哈榭特级园葡萄酒

It'sincredible.YoutrackeddownMontrachet'22GrandCru.

(《哈泼时尚》主编卡梅尔斯♥诺♥)

当然咯

Ofcourse.

卡梅尔我们的重逢可少不了好酒庆祝

Nothinglessforourreunion,Carmel.

当你打电♥话♥告诉我你住在瑞士时

WhenyoucalledmetotellmethatyouwerelivinginSwitzerland,

我就知道我得过来听听你的故事

IknewIhadtocometohearyourstory.

你不知道你能来这对我来说有多重要

Youhavenoideahowmuchitmeanstomethatyou'rehere.

亲爱的

Oh,darling.

老实跟我说

Now,tellmetruthfully...

你还好吗

howareyou?

凑活过吧

Isurvived.

我不知道我是否没事

Idon'tknowifI'mallright.

但战争...终于结束了

Butthewar...It'sfinallyover.

可你的工作室还没开门

Butyouratelierisstillclosed.

我想我不会再开门营业了

Idon'tthinkI'lleveropenitagain.

什么乱七八杂的...

Poo-poo.

不要再胡说了

Don'tyouutteranotherwordofthatnonsense.

你关店歇业而其他人比如热龙就一直开门营业

Youclosedyou