文化翻译视域下电影片名的翻译策略研究的中期报告.docxVIP

文化翻译视域下电影片名的翻译策略研究的中期报告

在文化翻译视域下研究电影片名的翻译策略时，需要考虑影片所属的文化背景、所传达的意义以及目标文化的文化背景和接受者的文化认知。本研究在已有研究的基础上，针对电影片名的翻译策略进行细致的分析和探讨。

首先，我们分析了影片所属的文化背景对片名的翻译策略的影响。对于属于外国电影的片名，如果目标语言所属的文化背景与原电影的文化背景差异较小，可以选择直译或音译的策略；如果目标语言所属的文化背景与原电影的文化背景差异较大，需要采用意译的策略，将片名转化为目标语言所能理解的有文化内涵的名称。比如翻译《指环王》的片名时，中文片名为《魔戒》可以更好地传达影片的幻想和奇幻元素。

其次，我们探讨了影片所传达的意义对片名的翻译策略的影响。对于属于文艺类或有深层思想的影片，需要采用意译或造词的策略来使目标语言的接受者更好地理解影片所传达的意义。比如翻译《楚门的世界》时，中文片名为《真人秀》可以更好地表达影片中关于现实与生命的思考。

最后，我们分析了目标文化的文化背景和接受者的文化认知对片名的翻译策略的影响。对于在目标文化中较为熟知的影片，可以采用直译或音译的策略，以保持影片的品牌和广泛认知度。对于在目标文化中不太熟知的影片，需要采用意译或本地化的策略，引起接受者的兴趣。比如翻译《绝命毒师》的片名时，中文片名为《毒枭》可以更好地使中国观众理解，并且在中国市场具有更好的宣传效果。

综上所述，片名翻译需要综合考虑影片所属的文化背景、所传达的意义以及目标文化的文化背景和接受者的文化认知，采取不同的翻译策略。本研究将进一步深入探讨影片片名的翻译策略，为电影翻译工作提供专业指导。