惯用语与特殊句型的翻译.ppt

Istrovewithnone;

fornonewasworthmystrife,

NatureIloved,

andnexttoNature,Art;

Iwarmedbothhands

beforethefireoflife,

Itsinks,

andIamreadytodepart.

;惯用语与特殊句型的翻译;Itisin(with)…asin(with)…;Good/nice/fine/lovely/brightand;may/mightaswell…as;Thereisnoonebuthopestoberich.

人人都想发财。

Whatwiththecoldweatherand(whatwith)hisbadleg,theoldmanhasn’tbeenoutforweeks.

由于天气很冷，加上他的腿又不好，老人已经好几个星期没出门了。;atonce…and;Bettermylifeshouldbeendedbytheirhate,thanthathatedlifeshouldbeprolongedtolivewithoutyourlove.

我宁可死在他们的仇恨之下，也不愿延长这可恨的生命生活在没有你的爱的孤独中。

Hardlyaweekpassesbutshereceivesseveralinvitations.

她每个星期都会收到几个邀请。

;all+抽象名词或抽象名词+itself;Thebudgetisunrealisticinthatitdisregardsincreasedcosts.

这份预算不符合实际，因为它忽视了增加的费用。

Everymanisnotpolite,andallarenotborngentlemen.

不见得每个人都懂礼貌，也不见得所有人天生都文质彬彬。;Thatwhichisgoodcannotbedonetoosoon.

Thegreatuseofaschooleducationisnotsomuchtoteachyouthingsastoteachyoutheartoflearning.;Thisnotwithstanding,Istillwanttogo.

Icanseeonlywithgreatdifficulty,ifatall.

Useismadeofsolarenergyinheatinghouses.;;;IcannotsayofmyselfwhatJohnsonsaidofPope:“Heneverpassedafaultunamendedbyindifference,norquitteditbydespair.”IdonotwriteasIdo;IwriteasIcan.

约翰逊说过：“他（蒲伯）对于文字上的毛病，绝不采取放任自流的态度而不加修改，也不因为无能为力而善罢甘休。”这句话加到我身上就不适用了。我写文章不是随心所欲，而是尽力而为。;1.Forthemansoundinbodyandsereneofmindthereisnosuchthingasbadweather;everyskyhasitsbeauty,andstormswhichwhiptheblooddobutmakeitpulsemorevigorously.

;;;4.Nolessobviousisthefacttherearegreatnumbersofpeoplesoconstitutedorsobroughtupthattheycannotgetsomuchpleasureoutofprocessesandexperienceswhichresultsinarich,significantlife,astheycangetoutofprocessesandexperiencesresultinginapoorerlifelessfullofmeaning.