原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
CET4Translation四级翻译方法与技巧
内容:涉及中国的历史、地理、文化、经济、社会发展等。长度:140-160个汉字四级样题：人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。段落翻译
读定结构译定表达核核遗误览全句，找主干选词汇，择短语查遗漏，改错误翻译的步骤
读定结构浏览全句，确定主干忠实e.g.玛丽想学日语，并希望能很快学会。玛丽想学日语，并希望自己能很快学会。MaryfeltlikelearningJapaneseandhopedthatshecouldlearnquickly.翻译的方法与技巧
读定结构翻译的方法与技巧浏览全句，确定主干忠实e.g.从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人。父母希望孩子成为什么样的人可以从孩子的名字中推断出来。父母希望孩子成为什么样的人可以被推断出来。
译定表达选择词汇，确定短语通顺从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人。父母希望孩子成为什么样的人可以被推断出来从孩子的名字中。the?parents?expect?their?child?to?bewhat?kind?of?personWhat?kind?of?person?the?parents?expect?their?child?to?be?canbeinferredfromthename.Itcanbeinferredfromthenamewhat?kind?of?person?the?parents?expecttheir?child?to?be.
核核遗误检查遗漏，修正错误名词的单复数、动词的时态、单词拼写e.g.MaryfeltlikelearningJapaneseandhopedthatshecouldlearnquickly.Itcanbeinferredfromthenamewhat?kind?of?person?the?parents?expecttheir?child?to?be.
读定结构译定表达核核遗误固定句型优先览全句，定主干选词汇，择短语固定短语优先查遗漏，改错误衔接与连贯总结
中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。千百年来，父姓一直世代相传。如今，孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人，或者期望他们过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。小试牛刀
文档评论（0）