原创力文档翻译的根本要求
第一讲：翻译的根本要求、原理、理解与表达、可读性
翻译的根本要求
〔一〕透彻理解英文意思
下面的例句在不同的语境中可有不同的含义：例1.It’sgettinghotinhere.
如直译：这里热起来了。
如作为语用含义，可译为：恳求某人翻开门窗。如作为反语：埋怨这地方太热。
如作为比方：指争论在升级，吵闹剧烈起来了。
语用含义不是提醒人们说了些什么，而是告知人们说这句话可能意味着什么。语用学中语境在这起着至关重要的作用，在翻译过程中，语言的语用含义往往比词语本身所具备的意义更为重要。这种翻译就是我们所说的语用等效翻译。
假设翻译的目的是为了使读者准确理解原文的内
文档评论（0）