论英文电影字幕汉译中归化和异化的应用的任务书.docxVIP

论英文电影字幕汉译中归化和异化的应用的任务书

任务书

题目：论英文电影字幕汉译中归化和异化的应用

研究目的：

本研究旨在探讨英文电影字幕汉译中归化和异化的应用，分析其优缺点及影响，为英语翻译及跨文化交际研究提供参考。

研究内容：

1.归化和异化的定义和概念。

2.英文电影字幕汉译中归化和异化的实际应用。

3.归化和异化的优缺点分析。

4.归化和异化对英语翻译及跨文化交际的影响。

5.案例分析及实证研究。

研究方法：

本研究将采用文献综述和实证研究相结合的方法，对英文电影字幕汉译中归化和异化的应用进行分析和探讨。

预期成果：

研究结果将为英语翻译及跨文化交际研究提供新的视角和启示，丰富翻译理论和实践的内容和方法，提高跨文化交际的有效性和质量。

研究时间：

本研究计划使用6个月的时间进行研究和论文撰写。

参考文献：

1.Venuti,L.(1995).TheTranslatorsInvisibility:AHistoryofTranslation.London:Routledge.

2.Bassnett,S.,Lefevere,A.(1998).ConstructingCultures:EssaysonLiteraryTranslation.Clevedon,UK:MultilingualMatters.

3.Fan,X.(2014).TranslatingChineseTouristBrochuresintoEnglish:AContrastiveStudyofLexicalizationandPragmaticTransfer.JournalofLanguageTeachingandResearch,5(1),111-119.

4.Lin,C.(2016).TranslationPracticeintheContextofGlobalization:AStudyofChineseandEnglishFilmSubtitling.AUJournalofManagement,14(1),34-38.