学习任务群三_关键能力任务四.pptVIP

[得分点]_________________________翻译：______________________________________________________________________________(2)已而罢兴作，赈贫乏，轻徭薄敛，郡中大治。(5分)[替换词语]______________________________________________________________________[得分点]___________________翻译：_____________________________________________________________________贷钞五千锭(定语后置句)。第二天兴祖刚一进城办公，就用恩德和信用劝说盐商，(从他们那里)借到五千锭钱钞。“罢”译为停止；“贫乏”译为贫穷的人(形容词活用为名词)；“治”译为太平。轻徭薄敛(互文)。不久又停止兴建土木工程，赈济贫穷的人，减轻徭役和税收，郡里非常太平。【参考译文】林兴祖，字宗起，福州罗源人。至正二年，考取进士。……至正八年，特别降旨升官为道州路总管，(他)走到城外，碰见敌人已逼近他的后面，相距仅十余里。当时湖南的副使哈喇铁木儿驻军在城外，听说敌人到了，因为缺乏军需物资，想要撤兵，兴祖听说后，就在夜里到蓟(哈喇铁木儿)那里劝说他留下。哈喇铁木儿说：“第二天能得到五千锭钱钞、五百副桐木盾牌，才可以打败敌人。”兴祖答应了他。第二天兴祖刚一进城办公，就用恩德和信用劝说盐商，(从他们那里)借到五千锭钱钞。并且拿来城楼上的旧桐木板做盾牌，中午的时候全齐备了。哈喇铁木儿得到钱钞盾牌后非常高兴，就留了下来，筹划抵御敌人。敌人听说新总管到了，一天置备五百副盾牌，以为大军就要到来，半夜逃走了。永明县的洞瑶人多次出来危害百姓，兴祖亲自写榜文劝说他们。(洞瑶人)都说：“林总管廉洁而爱民，不可以侵犯。”三年没有入境。春天发生旱灾，虫子吃麦苗，兴祖写文章祈祷上苍，大雨下了三天，虫子死了麦子成熟了。不久又停止兴建土木工程，赈济贫穷的人，减轻徭役和税收，郡里非常太平。宪司考核，认为道州最好。因为年纪大辞去官职，终老在家。5．调整法所谓“调整法”，就是文言文中的一些特殊句式在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序。以下几种情况可以使用“调整法”：[对点演练]把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。郦琼，字国宝，相州临漳人。……宗弼复河南，以琼为山东路弩手千户，知亳州事。及宗弼问琼以江南成败，谁敢相拒者，琼曰：“江南军势怯弱，皆败亡之余，又无良帅，何以御我？颇闻秦桧当国用事。桧，老儒，所谓亡国之大夫，兢兢自守，惟颠覆是惧。吾以大军临之，彼之君臣，方且心破胆裂，将哀鸣不暇，盖伤弓之鸟可以虚弦下也。”既而江南果称臣，宗弼喜琼为知言。初，琼去亳未几，宋兵陷之而不守，复弃去，乃以州人宋超守之。及大军至，超复以州事委其钤辖卫经而遁去。帅府使人招经，经不下。及城溃，百姓惶惧待命，琼请于元帅曰：“城所不下者，凶竖劫之也。民何罪之有，愿慰安之。”元帅因止戮经而释其州人，复命琼守亳。凡六年，亳人德之。(节选自《金史·列传第十七》，有删改)(1)桧，老儒，所谓亡国之大夫，兢兢自守，惟颠覆是惧。(5分)[调整句式]_______________________________________________________________________________________[得分点]_____________________________________________翻译：______________________________________________________________________________________(2)城所不下者，凶竖劫之也。民何罪之有，愿慰安之。(5分)[调整句式]_______________________________________________“惟颠覆是惧”宾语前置句，正常语序是“惟惧颠覆”，“是”是宾语前置的标志，没有意义。兢兢：小心谨慎；“桧，老儒”是无标志判断句。秦桧，是个老儒生，就是人们所说的亡国大夫，小心谨慎地守着自己的疆土，就怕国家颠覆灭亡。“民何罪之有”宾语前置句，正常语序是“民有何罪”。[得分点]_________________________