原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
.1
.
1
...wd.
..
.
wd.
跨文化交际与翻译真题 2015.6.5临床专业
一、案例分析 (答题说明：每题10分，合计10.0分。)
1. Situation:Two Americans,Bill and Tony,are talkingaboutTony’sunhappyexperiencewithhisChinesecollege.
Bill:Hi,Tony.How’reyoudoing?
Tony:Fine.JustgotbackfromvisitingthehomeofoneofmyChinesecolleagues.
Bill:Oh,haveagoodtime?
Tony:Ohyes,verygood.Mindyou,Iwasbithurtaboutthewaytheytreatedmypresent.Yousee,IknowtheylikewesternmusicsoIbroughtthembacksomeofthelatesttapesfromtheUK.HadthemallwrappedupbeautifullyandgavethemtothemassoonasIgotinsidethedoorandwhatdoyouthinkhappened?
Bill:What?
Tony:Nothing.Well,moreorless,theysaidthankyoubutthenjustputthemawayinacorner.Didn’tevenbothertounwrapthem.ImustsayIfeltabitmiffedafterallthetroubleI’dtaken.
参考答案：答题点：GiftgivingintheWest
三、跨文化单选 (答题说明：每题1分，合计15.0分。)C22.CathyistalkingtoherfriendsBillandTodoutsidethecinema.Cathy:Well,whatdidyouthinkofthefilm,then?
Bill:Oh,Ithoughtitwasgreat.Didn’tyouthinkso?
Tod:
Well,maybe.
No,Idon’tlikeit.
Yes,inaway.ButI’veseenbetter.
Yes.Idaresayyou’reright.ButI’veseenbetter.
D23.AtSamantha’sflat,RuthhasjusttoldSandythatsheisreallyfedupwithherpresentjob.
Sandy: Well, Ruth, maybe you ought to try and get another one. Itshouldn’tbetoohardforsomeonelikeyou.
Ruth:Yes,Icoulddothat,Isuppose.Well,Icanthinkaboutitanyway.
Sandy:
Yes,youdothat.
That’sthespirit.
That’syourwayout.
Good.
D24.Bethistalkingtoherfriend,Brenda.
Beth:Iwonderifyou’dmindpostingthisletterformeonyourwayhome,Brenda?
Brenda:
You’rewele.
Idon’tcare.
Idon’tmind.
Sure.
A25.Situation:XiaoMaisaninterpreter.Onedayaforeignvisitor,MrYoder,talkstohim.
Yoder:YourEnglishisquitefluent.Ma:
Thankyou.It’skindofyoutosayso.
No,no,myEnglishispoor.
No,notatall.
Oh,no.Farf
文档评论（0）