第3篇第5章 肯定句与否定句的转译.ppt

第三篇第5章肯定句与否定句的转译人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。同样在翻译时，对原文某个词语或句子，在译文中既可以采用正说，也可以采用反说。他是外乡人。Heisastrangerhere.（正说/肯定）Heisnotanative.（反说/否定）P169例1-2黄鼠狼给鸡拜年，不安好心。Theweaselgoestopayrespectstothehenwithevilintention.Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.辜负：failtoliveupto…/donotjustify…听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.Havingheardthenews,therewasnobodywhodidnotfeelexcited.Therewasnobodybutfeltexcited.所有机器在运转时都要损失能量。Thereisnomachinebutwillloseenergywheninmotion.汉译英中，肯定与否定互换的现象很多，转换的原因主要有下列三种：1.汉英两种语言的习惯用法不同。油漆未干Wetpaint习惯表达，如果汉语说成“湿的油漆”，或者英语说成PaintNotDry，那就都不合乎各自的习惯用法了。在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出了教室。Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.如果译成Beforehecouldnotstopme,意思就无法理解了，也犯了语法错误。2.为了加强语气以便获得更好的修辞效果。这个惨痛的历史教训，我们一定要永远记取，引以为鉴。Nobodyshouldeverforgetthisbitterlessonandwemustalltakewarningfromit.我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.王同志这几年一直是全勤。ComradeWanghasnevermissedaday’sworkforyears.3.为了更加确切地表达原文含义。这个任务还没有完成。Wehaveyettofinishthetask.（“还没有完成”暗含着“还有待完成”的意思）正如没经历过大事的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。Likethoseoflittleexperience,hewaseasilyelatedbysuccessanddeflatedbyfailure.译文把“经不起”转译成肯定的说法，变得更具体形象了。为了正确的翻译，英语中有许多含有否定或半否定的句型或单词，在肯定与否定的转换中可充分利用，以便符合英语表达习惯，并使句子结构多样化。含否定意义的动词英语中有不少动词或动词词组,形式肯定,却暗含否定概念。常见的有:fail,forget,deny,lack,wonder,miss,lose,neglect,ignore,escape,resist,decline,reject,deprive,refrain,withhold,overlook,exclude/free/keep/save/protect/prevent/stop/persuade…from…那部车无法爬上那个山坡。Thecarfailedtoclimbthehill.必要时我们定会帮助你。Weshallnotfailtohelpyouwhennecessary.他们不准这陌生人进入室内。Theyexcludedthestrangerfromenteringtheroom.你没有射中靶子。Youhavejustmissedthetarget.下雨了，他没法出去。Rainpreventedhimfromgoingout.他所做的事没有达到要求。Whathehasdonefallsshortoftherequirements.他对所有的警