基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究的中期报告.docxVIP

基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究的中期报告

本研究旨在通过对现行英汉法律语言的对比研究，探讨英汉法律语言的互译问题。本报告将重点介绍研究的方法、研究进展及相关结论。

一、研究方法

本研究采用对比研究法和语料分析法。对比研究法主要是通过对比两种语言的结构、语法、词汇、文化等方面的差异，来探讨翻译的难点和方法。语料分析法则是通过对比两种语言法律文本的实例，来探讨语言翻译的具体问题和技巧。

二、研究进展

在研究中，我们发现英汉法律语言存在很多难点，并且需要在语言和文化背景上进行深入比较、分析和解读。

首先，词汇难点是英汉法律互译中的重要问题。英汉法律语言中的术语和概念很多，有些在两种语言中的表述方式和含义有很大差异。例如，在英国法律中，“injunction”（禁令）的含义比在中国法律中广泛得多，并且在一些情况下，它还可以包括财产和车辆的禁止令。这些差异需要在翻译时进行准确地理解和表达。

其次，语言结构和文化差异也是英汉法律互译中的难点。汉语和英语的句子结构和表达习惯有很大区别，因此在翻译时需要将英文文本的句子结构转化为更符合汉语表达习惯的形式。此外，两种语言的文化背景和法律制度也存在差异，必须进行深入比较和了解，以避免在翻译时产生误解和不恰当的表达。

三、研究结论

基于对比研究和语料分析，我们得出了以下结论：

1、在英汉法律语言互译中，要重视词汇翻译，特别是术语的翻译，需要在语言和文化背景上进行深入比较，以确保翻译的准确和通顺。

2、要注意英汉法律语言中的语言结构和表达习惯的差异，翻译时需要灵活运用语言技巧，将英文文本转化为更符合汉语表达习惯的形式。

3、要对两种语言的文化背景和法律制度进行深入了解和分析，以避免在翻译中产生误解和不恰当的表达。

综上所述，英汉法律语言互译是一个复杂的过程，需要在语言和文化层面上进行深入比较和分析。本研究为英汉法律语言互译提供了一些有益的启示和参考。