英汉灾难新闻报道的主位推进模式对比的任务书.docxVIP

英汉灾难新闻报道的主位推进模式对比的任务书

任务书

任务目的：

本任务的目的在于比较分析英汉两种语言对于灾难新闻报道的主位推进模式的不同，提高学生对于跨文化交际的能力和灾难报道的认识。

任务内容：

1.阅读英汉两篇有关灾难新闻报道的文章，比较分析其主位推进的语言模式。

2.在团队内进行讨论汇总，列出英汉两种语言的主位推进模式在灾难新闻报道中的异同。

3.撰写一篇比较分析报告，阐述英汉两种语言的主位推进模式在灾难新闻报道中的异同，讨论可能存在的原因和对于翻译工作的影响。

任务步骤：

1.注重阅读理解，分别选择一篇英文和一篇中文关于灾难新闻报道的文章进行阅读。可以是纸质或电子版。

2.分别确定两篇文章的主旨，并从选材、受众、用词、篇幅、结构、语言等方面进行对比分析。

3.将前两步的分析结果在团队内进行讨论，并形成一份分析表格。

4.在讨论的基础上，撰写一份比较分析报告，重点描述英汉两种语言在灾难新闻报道中主位推进模式的异同和可能存在的原因和翻译工作的影响。

5.报告完成后进行组内分享和互评，形成最终汇报。

任务要求：

1.分析报告须有明确的结论与理由，并且各部分之间要有逻辑关系。

2.在讨论和写作过程中必须注重团队合作和相互学习。

3.发现问题和提出改进建议。

4.语言表达应清晰准确、组织合理、格式规范。

5.报告应体现出彼此学习和合作的过程和成果，每组应分