月夜忆舍弟译文及注释 月夜忆舍弟翻译及原文.pdfVIP

月夜忆舍弟译文及注释月夜忆舍弟翻译及原文

00:59

《月夜忆舍弟》朗诵：虹云

月夜忆舍弟1

[唐]杜甫

戍鼓断人行2，边秋3一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃4未休兵。

注释：

1.舍弟：谦称自己的弟弟。

2.断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。

3.边秋：边塞的秋天。

4.况乃：何况是。

赏析：

这首诗是杜甫在乾元二年（公元759年）秋所作。当时处于

安史之乱，杜甫的几个弟弟正分散在山东、河南一带。由于战事

阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。

题目说“月夜”，作者却不从月夜写起，而是首先描绘了一幅边

“”

塞秋天的图景：戍鼓断人行，边秋一雁声。路断行人，写出所

见；戍鼓雁声，写出所闻。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛，这就

是“月夜”的背景。

“”

露从今夜白，既写景，也点明时令。那是在白露这一节令的

夜晚，清露盈盈，让人顿生寒意。“月是故乡明”，也是写景，却与

上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景，而是融入了自己

的主观感情。明明是普天之下共一轮明月，本无差别，偏要说故

乡的月亮最明。这一描写深刻地表现了作者微妙的心理，突出了

对故乡的感怀。月光常会引人遐想，更容易勾起思乡之念。诗人

今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，自然更是别有一番滋味在心

头。

“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方；下

句说家已不存，生死难卜。这样的境况真令人心痛。

“寄书长不达，况乃未休兵”，紧承五、六两句进一步抒发内心

的忧虑之情。亲人们四处流散，平时寄书信尚且常常不达，更何

况战事频发，生死茫茫当更难预料。

读了这首诗，我们便不难明白杜甫为什么能够写出“烽火连三

月，家书抵万金”那样凝练警策的诗句来。深刻的生活体验是艺术

创作最深厚的源泉。

全诗层次井然，首尾照应，承转圆熟，结构严谨。“未休兵”则

“断人行”，望月则“忆舍弟”，“无家”则“寄书不达”，人“分散”则“死

”

生不明，一句一转，一气呵成。

来源：

《唐诗鉴赏辞典》，萧涤非、刘学锴、袁行霈等著，上海辞

书出版社，2004年版。