Unit3-词汇翻议技巧(2).pptVIP

D.反译任何民族的思维都有肯定与否定之分，但各自表达肯定与否定的方式却不尽相同，英汉两个民族也不例外。所谓反译，就是指将原文的肯定形式译成否定形式、否定形式译成肯定形式，主要目的是，在保持原文内容不变的情况下，使译文的表述尽量符合译入语读者的思维习惯。反译法包括两个方向的互相转变：一、正话反说，即把肯定形式译成否定形式；二、反话正说，即把否定形式译成肯定形式。Chinese-EnglishTranslation第三章词汇翻译技巧（2）增词、减词、释义、反译A.增词翻译时无法一个萝卜一个坑，将原文中每一个词转换成译文中的另一个词，而应该有所增减，即有时需在译文中增加一些原文字面上没有的词语，有时则要将原文需要而译文显得多余的词省去不译，前者称为增词法，后者称为减词法。不管增词还是减词，目的都是为了使译文变得更加通顺流畅，符合译入语的行文习惯。一、增词法概念：译文可以增加必要的字词、短语、句子等。二、条件或前提：原文“虽无其字但有其义”，译文即可考虑增词。并非可以随意增词，即“增词不增义”。三、原因或目的1、弥合句法差异：译文符合译入语表达习惯及语法要求1）冠词汉译英时则常常要根据行文需要增加适当的冠词。富人会说：“何不食肉？”Arichmanwouldsay,…2）代词英译汉时很多代词都可以省略，汉译英时则需根据具体语境增加一些代词。小偷进去之后，马上关掉了警报。Whenhegotin,thethiefturnedoffthealarmatonce.（注意“he”和“thethief”的位置调整）收到来信，非常高兴。Iwasverygladtohavereceivedyourletter.3）介词英译汉时很多介词可以省略，汉译英时则需根据英语的行文需要增加适当的介词。接到信时我高兴得跳了起来。IjumpedwithjoywhenIreceivedtheletter.那是老舍写的。ItwaswrittenbyLaoShe.4)关联词英译汉时有些关联词可以省略不译，汉译英时则需根据具体语境增加适当的关联词语。小孩子受了惊吓就会哭。Littlechildrenwillcrywhentheyarefrightened.他不愿意，我们干吗强迫他干？Ifheisunwilling,whyshouldweforcehimtodoit?或：Whyshouldweforcehimtodoitsinceheisunwilling?

2、弥合词义差异：保证表达明确易懂

1）词义范围差异在很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应。如果英语词义比汉语宽，英译汉时要采用增词法，使原文中隐含的意思得以充分表达；反之，则要采用减词法。同样，当汉语词义比英语宽，汉译英时要采用增词法；汉语词义比英语词窄，汉译英时则采用减词法。吴所长“噢”了一声，凭他的经验可以看得出马而立头脑中的东西。（陆文夫：《围墙》）DirectorWugavean‘Oh!’ofunderstanding.HeknewfromexperiencewhatwasgoingoninMaErli’shead.我们的干部必须具有公仆意识。Ourcadresmustbeconsciousoftheirobligationsaspublicservants.对于普通人而言，治疗妒忌的唯一办法是快乐，然而困难在于，妒忌本身就是快乐的巨大障碍。Theonlycureforenvyinthecaseofordinarymenandwomenishappiness,andthedifficultyisthatenvyisitselfaterribleobstacletohappiness.四、课堂练习1、她双手蒙住脸。Shecoveredherfacewithherhands.（加物主代词）2、对不起，打断一下。Excusemeforinterruptingyou.（加作宾语的代词）姐姐在等我，得走了。3、Mysisterisexpectingme,soImustbeoffnow.（加连词）4、她不