亚洲五国渔业法译述─日本、越南、泰国、+印度尼西亚和马来西亚.doc

亚洲五国渔业法译述

─日本、越南、泰国、印度尼西亚和马来西亚

作者：李薇、甘可盈

2024.1

致谢

我们向为本报告提出宝贵意见与建议的各位专家表示诚挚的

感谢。特别感谢DavidandLucilePackardFoundation和

Oceans5对渔业项目的支持。

自然资源保护协会（NRDC）

自然资源保护协会（NRDC）是一家国际公益环保组织，成立于1970年。NRDC拥有700多名员工，以科学、法律、政策方面的专家为主力。NRDC自上个世纪九十年代中起在中国开展环保工作，中国项目现有成员40多名。NRDC主要通过开展政策研究，介绍和展示最佳实践，以及提供专业支持等方式，促进中国的绿色发展、循环发展和低碳发展。NRDC在北京市公安局注册并设立北京代表处，业务主管部门为国家林业和草原局。请访问网站了解更多详情/

CoverImagebyPaulEinerhandonUnsplash.

?NaturalResourcesDefenseCouncil2024

所使用的方正字体由方正电子免费公益授权

报告说明

自然资源保护协会(NRDC)长期开展渔业法律、法规和政策方面的研究，并积极推动国际交流合作。在过去五年中，亚洲多国对本国渔业法进行了重要的修订。例如，日本在其2020年生效的渔业法修正案中强调了对大部分渔业资源实施总可捕捞量管理制度；越南在2017年通过新法，为社区组织参与水生资源保护与管理提供了法律基础；泰国在2017年修订的新法中加强了对非法捕捞的处罚力度等。这些法律变革反映了各国对可持续渔业的日益重视，以及努力与国际管理和科学标准保持一致的趋势。

为深入了解国际渔业治理体系的最新发展，并为中国渔业法修订以及其他法规体系建设提供参考，自然资源保护协会收集并翻译了亚洲五个代表性国家的最新渔业法条文，汇集整理为《亚洲五国渔业法议述-日本、越南、泰国、印度尼西亚和马来西亚》。

本报告的主要内容为上述国家渔业法律的中文翻译。这些法律条文的解释权归各国法律制定部门所有。尽管我们已尽最大努力确保翻译的准确性和可靠性，但受语言和文化差异的影响，翻译可能未能完全准确地传达原文的意图和精髓。因此，翻译内容仅供学术研究和信息交流使用。

自然资源保护协会

2024年1月5日

总目录

1

第一章

日本

《渔业法》（昭和24年（1949年）法律第267号）1

简介：《渔业法》（昭和24年（1949年）法律第267号）是日本现行的《渔业法》。该法最早于1949年12月15日生效。时隔70年后，日本通过了《渔业法修正案》并于2020年12月1日生效。本章是修订后《渔业法》的中文译文。

英文为：FisheryAct(ActNo.267of1949)

日文为：漁業法（昭和24年法律第267号）

自然资源保护协会

目录

第一节

第二节

第三节

第一分节 总可捕量等的设定 8

第二分节 基于个体配额的捕捞量管理 9

第三分节 捕捞总量等的管理 13

第四节

第一节

第二节

第三节

第一节

第二节

第一分节 海区渔场计划 23

第二分节 内水面渔场计划 25

第三节

第一分节 渔业执照 26

第二分节 渔业权的性质等 28

第三分节 入渔权 33

第四分节 渔业权行使规则等 35

第四节

第五节

2/日本渔业法/报告

自然资源保护协会

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

报告/日本渔业法/3

自然资源保护协会

渔业法

昭和二十四年法律第二百六十七号

（适用范围）

第一章总则

第三条

（目的）

第一条

渔业负有向公民提供海洋产品的使命，而渔业生产经营者有序的生产活动是实现这一使命不可或缺的条件。为了确保水产资源的可持续利用和促进水面的综合利用，发展渔业生产力，特制定本法。本法规定了水产资源的保护和管理措施，建立了渔业许可和执照2制度和其他渔业生产的基本制度。

（定义）

第二条

在本法中，“渔业”是指采集、捕捞或养殖水产动植物的业务。

在本法中，“渔业者”是指渔业生产经营者，“渔业从业者”是指为渔业者工作、从事水产动植物采集、捕捞或养殖的人员。

在本法中，“水产资源”是指生活在一定水域中、有用的水产动植物。

本法的规定，除另有规定外，不适用于非公共使用水面。

第四条

本法的规定适用于不供公共使用但与公共使用水面连接成一体的水面。

（共同申请）

第五条

两人或超过两人共同就本法规定的事项或基于本法规定的命令提出申请时，必须任命其中一人为代表，并通知有关行政机关。当代表更改时，同样适用此规定。

如果前款所述的通知未被作出，行政机关将指定代表人员。

代表人将代表共同申请人向行政机关