法律语境下的商务语篇特征及其翻译策略.pdfVIP

THEMETEMPLATE

目录

CONTENTS

单击此处添加章节标题

章节副标题

商务语篇的语境特征

章节副标题

商务语境的定义和特点

商务语境是指在商务活动中

使用的语言环境，包括商务

谈判、商务会议、商务信函

等。正式性：商务语境中使用的

语言需要正式、规范，避免准确性：商务语境中使用的

添加标题使用口语、俚语等非正式语语言需要准确、无误，避免

言。产生误解或歧义。

添加标题添加标题

添加标题添加标题

添加标题

商务语境与法律语境的关系

商务语境：以商业活动为法律语境：以法律活动为

背景，注重商业交流和合背景，注重法律规范和法

作律解释

商务语境中的法律问题：法律语境中的商务问题：

商业活动中的法律风险和

商务语篇在语境中的功能和作用

的关系。

促进交易：商务语篇是促进商业交易的重要手段，包括谈判、协商、签订合同等。

商务语篇的语言特征

章节副标题

商务语言的风格和特点

正式性：使用正式、规范的语言表达方式，避免口语化和俚语

准确性：注重语言的准确性，避免歧义和误解

简洁性：语言简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构

专业性：使用专业术语和行业术语，体现专业性和权威性

跨文化性：考虑不同文化背景的受众，避免文化差异导致的误解和冲突

商务语篇中的词汇选择和使用

正式性：使准确性：选专业性：使简洁性：尽

用正式、规择准确、精用专业、行量使用简洁、

范的词汇，确的词汇，业术语，体明了的词汇，

避免口语化、避免模糊、现专业性和避免冗长、

俚语等非正歧义、误解权威性复杂的表达

商务语篇中的句法结构和表达方式

句法结构：简洁表达方式：正式、词汇选择：专业句型结构：长句、语篇结构：段落

明了，逻辑性强严谨，注重准确术语，行业术语短句、复合句、分明，层次清晰，

性并列句等逻辑性强

商务语篇中的篇章结构和逻辑关系

篇章结构：通逻辑关系：通语言特点：简

常包括引言、常采用因果、洁明了，注重