2024年朝天子咏喇叭原文和翻译.pdfVIP

2024年朝天子咏喇叭原文和翻译

朝天子咏喇叭原文和翻译1

朝天子·咏喇叭

作者：王磐

喇叭，唢呐，

曲儿小，腔儿大。

官船往来乱如麻，

全仗你抬身价。

军听了军愁，

民听了民怕，

哪里去辨什么真共假？

眼见的吹翻了这家，

吹伤了那家，

只吹的水尽鹅飞罢！

注释

1.朝天子：曲牌名。

2.唢呐：与喇叭相似的一种乐器。这里喇叭和唢呐都隐指宦

官。

3.水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净。

第1页共5页

今译喇叭和唢呐，

曲儿虽然小，腔调却很大。

官船来往乱糟糟，

全靠你来抬身价。

军人听了军人愁，

百姓听了百姓怕。

哪里能辨别出真和假？

眼看着吹翻了这一家，

又吹伤了那一家，

又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！

解说

明朝正德年间，宦官当权，欺压百姓，行船时常吹起号来壮

大声势，朝天子咏喇叭这支散曲就是为了讽刺宦官而作。

中表面上写的是喇叭和唢呐，实则处处写的都是宦官。“曲

小”比喻宦官的地位低下，“腔大”比喻他们的仗势欺人。“军

愁”“民怕”说明他们走到哪里，就给哪里带来灾难。“水尽鹅

飞”则形容他们把百姓们欺压得倾家荡产。整首曲子虽然没有正

面提到一个宦官的字样，但是却活画出了他们的丑态，在轻俏诙

谐中充满了对宦官的鄙视和愤慨。

王磐

王磐（约1470年～1530年）称为南曲之冠。明代散曲作家、

第2页共5页

画家，亦通医学。字鸿渐，江苏高邮人。少时薄科举，不应试，

一生没有作过官，尽情放纵于山水诗画之间，筑楼于城西，终日

与文人雅士歌吹吟咏，因自号“西楼”。所作散曲，题材广泛。正

德间，宦官当权，船到高邮，辄吹喇叭，骚扰民间，作《朝天子·咏

喇叭》一首以讽。著有《王西楼乐府》、《王西楼先生乐府》、《野

菜谱》、《西楼律诗》。

朝天子咏喇叭原文和翻译2

朝天子·咏喇叭

明代：王磐

喇叭，唢呐，曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻，全仗你抬声

价。(唢呐一作：锁呐;声价一作：身价)

军听了军愁，民听了民怕。哪里去辨甚么真共假?

眼见的`吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢!

译文

喇叭和唢呐，吹的曲子虽短，声音却很响亮。官船来往频繁

如乱糟糟的麻，全凭借你抬高名誉地位。

军队听了军队发愁，百姓听了百姓害怕。哪里会去辨别什么

真和假?

眼看着使有的人家倾家荡产，使有的人家元气大伤，直吹得

水流干鹅飞跑，家破人亡啊!

译文二

第3页共5页

喇叭锁呐呜呜哇哇，曲儿小来腔儿大。官船来往乱如麻，全

凭你来抬声价。

军人听了军人愁，百姓听了百姓怕。能到哪里去分真和假?

眼睁睁吹翻了这家，吹伤了那家，只吹得江水枯竭鹅飞罢!

注释

1.朝天子：曲牌名。

2.喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，

可以扩大声音。

3.唢呐：写作“锁呐”，管乐器，管身正面有七孔，背面一孔。

前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。

4.曲儿小：(吹的)曲子很短。腔儿大：(吹出的)声音很响。

曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的.特征。本事很小、官腔十足是宦官

的特征。

5.官船：官府衙门的船只。乱如麻：形容来往频繁，出现次

数很多。

6.仗：倚仗，凭借。你：指喇叭、唢呐。抬：抬高。声价：

指名誉地位。(宦官装腔作势，声价全靠喇叭来抬。而喇叭其所以

能抬声价，又因为它传出的是皇帝的旨意。矛头所指，更深一层。

也暗示其狐假虎威的嘴脸。)

7.军：指军队。愁：发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了

加强对军队统帅的控制，常派宦官监军，以牵制军队长官的行动，

第4页共5页

十分讨厌。

8.哪里：同“那里”。辨：分辨、分别。甚么：同“什么”，

疑问代词。共：和。

9.眼见的：眼看着。吹翻了这家：意思是使有的人家倾家荡

产。

10.吹伤了那家：使有的人家元气大伤。

11.水尽鹅飞罢：水干了，鹅也飞光了。比喻民穷财尽，家破

人亡。这是宦官害民的严重后果。水尽鹅飞，“官船”就不能长

久来往，这也是对最高