英汉翻译中“的”字的用法.pdfVIP

单击添加标题

英汉翻译中“的”

字的处理方法

英汉翻译中“的”

字的未来研究展

望

“的”字在英汉翻译中的常见用法

修饰名词：修饰名词时，“的”连接词组：在英汉翻译中，“的

字可以起到连接修饰语和中心词”字可以用来连接词组，使句子

的作用，使句子更加流畅。的意思更加清晰明了。

强调名词：在英汉翻译中，“的

”“

“的”字在英汉翻译中的语义差异

修饰语翻译：限定词翻译：所属关系翻译：

有助于准确传有助于清晰表使译文更加符

达原文含义达名词间的关合目标语言的

系表达习惯

“的”字在英汉翻译中的语法作用

连接词：用于修饰词：修饰替代词：用于

连接两个句子名词或形容词，替代前面提到

或从句，表示表示属性或特的名词或名词

因果、条件、征短语，避免重

时间等关系复

直译法

定义：直译法是适用范围：适用注意事项：在直

指将原文中的“于一些较为简单、译法中，需要注

意英文中“of”

的”字直接翻译直接的句子或短

或“s”的用法，

成英文中的语，例如“这是以及与中文中“

“of”或“s”，他的书”、“这的”字的使用差

以保持原文的意是她的笔”。异，避免出现语

思和表达方式。法错误或表达不

当的情况。

意译法

定义：根据原文的意思进行翻译，不拘泥

于原文的词句和结构。

处理方式：采用符合英语习惯的表达方式，

对原文进行翻译，尽可能地传达原文的意

思和情感。

音译法

定义：将源语言的词语直接音译成目标语言的词语

适用范围：人名、地名、科技术语等

优点：保留了原词语的音韵和风格，易于理解和记忆

省略法

意译法：根据语