从译者主体性看《书剑恩仇录》的翻译的开题报告.docxVIP

从译者主体性看《书剑恩仇录》的翻译的开题报告

【摘要】

作为金庸先生的代表作之一，《书剑恩仇录》在文化交流中有着重要的地位，其译本也充满争议。本文从译者主体性的角度出发，探讨如何在翻译《书剑恩仇录》过程中充分体现译者主体性，以提高译作的质量和翻译的效果。

【关键词】

《书剑恩仇录》；译者主体性；翻译；效果；质量。

一、研究背景及意义

《书剑恩仇录》是中国现代文学史上的经典之作，也是著名作家金庸的代表作之一。大量的学术界对该小说的研究使其在文化交流中扮演了重要的角色，而各个版本的翻译也引起了广泛的讨论与争议。如何准确地翻译出“书剑合璧”的意思，如何处理小说中“武侠”元素与文化传承的关系等问题都需要译者在翻译中做出适当的选择。

目前，翻译研究中“译者主体性”的概念在日益受到重视。译者主体性指的是译者在翻译过程中所具有的主观因素，比如文化背景、风格喜好等等。当译者在翻译中充分体现个人主体性时，能够更准确地把握原作的内涵，从而达到更好的翻译效果。

因此，本文旨在从“译者主体性”的角度出发，探讨如何在翻译《书剑恩仇录》过程中充分体现译者主体性，从而提高译作的质量和翻译的效果。

二、相关理论分析

1、主体性的概念

主体性是一个哲学概念，指的是人和事物之间的主体和客体的关系。在翻译研究中，主体性指的是译者在翻译过程中所具有的主观因素，包括文化背景、个人体验、心理状态以及风格喜好等等。

译者主体性对于翻译的质量和效果有重要影响。当译者充分体现其主体性时，能够更好地理解原作的内涵，从而进行更加精确的翻译，也能避免在翻译过程中出现违背自己风格的错误翻译。

2、主体性在翻译中的应用

在翻译中，译者主体性可以应用于以下方面：

(1)选择合适的翻译策略和方法，根据自己的体验和经验决定适合翻译的风格和表达方式。

(2)在翻译中补充原作缺失的信息和文化背景，使读者更好地理解原作内涵。

(3)在翻译过程中加入个人的认知和思考，让读者更加深入地认识原作的内涵。

三、如何在翻译《书剑恩仇录》中体现译者主体性

1、理解原作的文化背景。《书剑恩仇录》是一部中国古代武侠小说，因此在翻译中需要充分考虑到中国文化的影响。译者可以根据自己的文化背景，将原作中的文化元素翻译成符合本国文化的表现形式，从而提高读者阅读的舒适度和理解度。

2、选择适当的翻译策略和方法。在翻译《书剑恩仇录》时，译者需要根据自己的翻译风格来选择适合翻译的方法和策略。例如，在翻译“书剑合璧”的时候，可以将其翻译成符合本国文化的类似成语或词语，使读者更容易理解原文含义。

3、注重翻译的精神内涵。在翻译《书剑恩仇录》时，译者应该注重翻译的精神内涵，不仅要翻译表面意思，还要深入挖掘其中的情感，传达出原作中的感悟和思想，使读者更好地领悟原作的内涵。

四、结论

本文从“译者主体性”的角度出发，探讨了如何在翻译《书剑恩仇录》过程中充分体现译者主体性，以提高译作的质量和翻译的效果。翻译中注重译者主体性的应用，可以更好地理解原作的内涵，更加准确地翻译出原作的意思，使读者更好地理解和感悟原作的魅力。