杜牧《清明》诗英译20种.pdfVIP

杜牧《清明》诗英译种

20

⼜到清明，各⼤英语⽹站纷纷掘出以前的数据，借势再英语学习者关注。不过遍览各种帖⼦，发现只有六七种名家英译，且

清⼀⾊都是中国⼈翻译的，独独不见外国⼈英译版本，笔者于是探头⼊故纸堆，再借助现代科学技术检索，找出了种译本

13

及其出处，并对⽹上盛种版本的出处做了逐⼀溯源考察以备进⼀步研究，数据⼒求详实准确，欢迎引⽤（需要具体页码可

7

短信联系笔者）。下⾯作逐⼀罗列：

《清明》

（唐）杜牧

清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

1，托尼巴恩斯通、周平合译·

OnPurebrightDay（，）

AnchorBookofChinesePoetryRandomHouse

PurebrightSeasoncomeswithfinefastdrizzle

andtravelersontheroadfeeltheirsoulsslicedoff

PleasetellmewhereIcanfindawineshop?

AcowherdboypointstodistantApricotBloomingVillage

（笔者找到的唯⼀⼀个外国译者译本确切说是⽬的语译者主动侵⼊、源语译者辅助的⽅式，感觉如何？各种不美么，还

——“”

是我们⽼觉得⾃⼰的才美？中国⽂化⾛出去先⾛⽂化呢还是先⾛美？⽂化⾛出去之后就要⾛美么？这些都是笔者⼀直在⽭盾纠

结的问题。我们的杨宪益许渊冲译本据说也只是据说最受外国⼈好评，不过囿于笔者学识浅陋，尚未在⼤⾏于核刊之

————

道的主流论⽂中见到转引转述，是获得了外国汉学家好评呢，还是外国诗歌爱好者的好评呢。如果有同⾏见到，还请明⽰指

教。）

2，丁祖馨、伯顿拉斐尔合译·

（中国诗歌集，辽宁⼤学出版，）

QingmingFestival2003

QingmingRainsneverseemtoend

Thetravelleralongthisroadisovercomebydejection

WherecanIfindatavern?

ApricotVillage,waydowntheroad,

Acowboyrepliespointinghisfinger

（将此译⽂列为第⼆原因在于它是⼀个中英合译本，丁教授在《中国诗歌集》的致谢中美直⾔得到丹佛⼤学伯顿拉斐尔教

“”·

授的润⾊，介⼊了英语母语读者确切说是专家的理解和辅助诠释，使得译本更接近英语读者喜闻乐见的风格。这种中英

——“”

合译、源语译者主译、的语译者润⾊的形式再找⼀个估计也就只有杨宪益和戴乃迭版本了。朋友们读⼀读，感觉如何？）

3，唐⼀鹤英译（散体韵）

（）

PureBrightnessQingMingFestival

（英译唐诗三百⾸，天津⼈民出版社，）