《百万英镑》中英语被动结构的汉译研究（英语专业）.docVIP

PAGE\*ROMANII

摘要

英语被动结构用的要比汉语被动结构广泛,尤其是在英译汉的翻译过程中,在英语句子中的英语被动结构的使用可以说是随处可见。本文旨在于通过对马克·吐温代表作品《百万英镑》中具体的案例分析，探讨了被动结构应用在翻译上所遇到的问题,指出了英语中的被动结构之间存在的差异，然后根据这些差异，重点探讨了英语被动结构译为汉语的不同翻译句式。此外，介绍了被动结构的语用背景，即《百万英镑》的简要介绍,还对英语被动结构进行了详细阐述，即英语被动结构的主要内容，是全文的理论基础,包括对被动结构的定义。此外还包括了研究的动机和如何进行研究。然后根据英语被动结构在《百万英镑》的案例中对已有相关研究的文献综述及作者的评论加以分析，是主体部分，通过对译为被动式、主动式和兼语式和其他翻译句式来分类讨论的。作者并用以大量例证对被动结构进行探究，是主要的研究方法。之后叙述了英语被动结构的意义，最后总结主要内容，升华主题。

关键词：英语被动结构；汉译方法；《百万英镑》；文化背景

ABSTRACT

TheEnglishpassivestructureismorewidelyusedthanChinesepassivestructure,especiallyintheprocessoftranslatingEnglishintoChinese.TheEnglishpassivestructurecanbeseeneverywhereinEnglishsentences.ThepurposeofthisarticleistodiscusstheproblemsencounteredintheapplicationofpassivestructurestotranslationthroughtheanalysisofspecificcasesinMarkTwainsrepresentativework,TheMillionPoundNote.ThearticlepointsoutthedifferencesbetweenthepassivestructuresinEnglish,andthenfocusesonthedifferenttranslationsyntaxofEnglishpassivestructuresintoChineseaccordingtothesedifferences.Thepapernotonlyintroducesthelinguisticbackgroundofthepassivestructure,i.e.,abriefintroductiontoTheMillionPoundNote,butalsoexpoundstheEnglishpassivestructure,i.e.,themaincontentoftheEnglishpassivestructure,whichisthetheoreticalbasisofthewholepaper,includingthedefinitionofthepassivestructure.Inaddition,ithasthemotivationofthisstudyandhowtoconductthestudyaswell.ItisthenanalyzedinthecaseofTheMillionPoundNotebasedontheliteraturereviewofrelatedstudiesandtheauthorscomments,whichisthemainpartofthetext,andisdiscussedbyclassifyingthetranslationaspassive,activeandpartitiveandothertranslatedsentences.Theauthoralsousesalargenumberofexamplestoexplorethepassivestructure,whichisthemainresearchmethodofthispaper.Afterthat,themeaningofthepassivest