2024年河渎神翻译及赏析.pdfVIP

2024年河渎神翻译及赏析

河渎神翻译及赏析1

河渎神·孤庙对寒潮

孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧。谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千

条。

暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。回首两情萧索，离魂何处

飘泊？

翻译

伫立在破败的孤庙前，迎着江上阵阵风涛寒，看西陵峡上，

风萧萧，雨漫漫。风雨中，弥漫着她思归的呼唤，飘洒着倚桨的

她涕泪点点。

傍晚时听杜鹃声声，声声唱不尽思归的愁怨。风传递山里早

梅的香气，把春的信息送到山城边。回忆欢情时更觉心苦，游魂

何时把家还？

注释

河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。

西陵：西陵峡，长江三峡之一，在今湖北宜昌县西北，又名

夷陵。这里是指孤庙所在地。

谢娘：此处指船娘。

第1页共12页

兰桡：划船的桨。这里是指船边。“兰桡”形容船精美芳香。

玉箸：或写成“玉筯”。箸是筷子，这里是指眼泪，形容泪珠

下流，一条条如“玉箸”。

思归乐：这里指杜鹃啼声。

山郭：“郭”本为外城，即城外加筑的一道城墙。这里是指

山的边缘。

萧索：缺乏生气，这里有冷淡的意思。

离魂：指离别之人的魂魄，与“别魂”意相同。

赏析

这是一首离别相思之作。上片开头二句，意境阔远，富有气

势，为情人离别创造出浓郁氛围：西陵孤庙、风雨潇潇、寒流无

尽，中间着一“对”字，言其地别无他物，显示出环境空旷、寂

寥、冷落，渲染出一种愁苦孤寂的`气氛。“谢娘”二句具体刻画

女子倚舟怀人，泪流千条，极显其凄怆伤痛之情。

过片二句写主人公所闻、所见、所感：所闻为杜鹃思归之鸣，

愈增离人日暮愁思；所见早梅已放，香满山郭，好景已不为己所

留，以乐景写离愁，倍觉伤怀，且“早梅”又暗与前面“寒”字

合；所感则为离恨而已。结尾句双起单承，直接抒写离别之苦，

用“萧索”突出思者与被思者的情状，十分痛惜。这是主人公的

推想：是不是因为离别后，音信难通，而使情感冷淡了呢？心上

人如今又在何处呢？末尾以问语出现，推进一层，表现了思念之

第2页共12页

切，也突出了主人公此刻茫然无依的心绪。

此词背景是“孤庙”“山郭”，作者将江南的风景、风情融入

了对离愁别恨的抒写之中。整首词由景入情，通过对特定景物的

描写，以景衬情，情景交融，韵味深远。

创作背景

这首词当为初春时期温庭筠在西陵与情人离别之作，可能作

于会昌二年（842）初春词人自吴中赴越中途中。

河渎神翻译及赏析2

古诗原文

古树噪寒鸦，满庭枫叶芦花。昼灯当午隔轻纱，画阁珠帘影

斜。

门外往来祈赛客，翩翩帆落天涯。回首隔江烟火，渡头三两

人家。

译文翻译

古树上鸦声噪鸣一片，秋风吹落的芦花枫叶，撒满寺庙的庭

院。青纱帐的后面，供神的灯中午还亮着，斜斜的灯影投给画阁

珠帘。

寺门外来来往往的人声嘈杂，求神还愿的香客步履沓沓。远

去的白帆似在江风中起舞，渐渐地消逝在茫茫的天涯。回头远望，

隔江的炊烟袅袅，寂寥的渡口有三两户人家。

注释解释

第3页共12页

河渎神：唐教坊曲名，双调四十九字，上片四句四平韵，下

片四句四仄韵。

寒鸦：秋冬时节的乌鸦。

“昼灯”一句：昼灯：祠庙中的长明灯。轻纱：指灯罩。画

阁：画阁：彩绘的楼阁，指祠庙。斜：斜着的灯影。[2]

祈赛：即祈报，祭祀名。春祈丰年，秋报神功。又遇水旱则

祈，既如愿而报。祈赛客，祈报的百姓。翩翩：往来的样子。

烟火：百姓做饭时的炊烟袅袅。渡头：渡津。三两人家。

创作背景

这首词创作具体时间不详。作者乘船经过河神庙内外，恰巧

遇到祠庙祈赛，行客过往匆匆，暮霭沉沉，隔岸遥观，只能隐约

见到星星点点的人家烟火散落江上。词人内心倍感孤独和凄凉，

于是写下这首词，表达词人深浓的客途秋恨。

诗文赏析

这首词词赋本题，写神祠一日祈赛所见所感。上片从外而内，

写神祠之静穆枫叶如霞，芦花似雪，此为寻常秋景；古树参天，

寒鸦霜色。此为不寻常之秋色。点染外景，渲染出庄严的色彩。

“昼灯”二句，摹写内景。日已当午，轻纱拂笼，光线幽暗，昼

灯幂幂，珠帘垂坠。当午犹如此，朝暮之昏暗幽幂当可知。由“当

午”到“影斜”，神祠一日已过矣。

下片由近而远，写众人之归。祈赛已毕，渡水