原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
闽南方言与普通话的一致性与差异性
作者：龚慧枫
来源：《克拉玛依学刊》2012年第02期
摘要：受自身方言的影响,使用闽南方言的人对普通话中某些事物的量词搭配常常不知道其确切的表达方式,因此容易错用、滥用。对闽南方言与普通话中常用量词的用法进行比较分析，从中得出两者在量词使用方面的一致性与差异性，为方言区人更好地学习普通话作出一点努力。
关键词：闽南方言；普通话；量词；同形；差异
中图分类号：H17文献标识码：A文章编号：2095-0829(2012)02-0063-03
粤方言最早的源头，应该是楚人南迁，楚语南来所导致的结果。［1］读李新魁先生的《广东的方言》，书中有关广东“闽方言”之一——潮汕方言的论述，我印象犹深。作为广东省重要方言之一的潮汕方言，李先生在谈到其与福建厦、漳、泉等地闽南方言的密切联系时指出：“潮汕地区在地理位置上与福建的漳、泉一带接壤，历史上人民的交往很多，历代居民的迁徙，促使粤东一带的居民也使用闽南话。因此，潮汕方言的出现，是历史上闽南话分化的结果。”①(P264)
使用闽南方言的人说普通话时，对有些事物的量词搭配常常不知道在普通话里的准确表达方式，于是只能够习惯性地将方言里的量词作简单的音译，或找其他量词替代。种种误用、滥用，均给普通话交流带来了诸多阻碍与不便。李先生对潮汕话语法中数量词的用法和差异作了较简单的描述。那么，是否可以通过把闽南话与普通话常见量词的用法作一个较为具体的参照对比，以得出两者在这方面的一致性与差异性，从而更好地规范自身用语，提高方言区人的普通话水平呢？本文即尝试着对闽南话与普通话中部分常用量词作一番对照与简析。
A,闽南话
普通话
凡是具右-定厘度却平面的M物.闽南活一般均诃称为应块而普通活蛔常用“张个片等遂词来搭配口
?块猪肉
一块揩肉
块桌
一张臬子
一块枕巾
一条枕||」
，块糕子
—?片株
—块碗
，个碗
2.支|ki*|
闽南i舌
土普通话
凡物体薄面而有?定面积，或是氐形硬物、也有如李光生所指L可以用手把握”之地器物、闽南话均可以用“五皆其搭配「而普通话中相应地则有“把”丁根、杵”等不同用法口
一支牙育
一支牙膏
一支齿刷
一把牙刷
一支蒸〃
一把槊刀
支雨伞
:把伞
—支扇
-把扇子
、支针
一根针
一支秤
一杆-秤
一、闽南话与普通话同形量词比较
两者量词虽然同形，但各自搭配对象及范围大小不同。
（一）与闽南话对应的普通话量词。以常见量词“块”、“支”、“粒”为例，两者差异在于：闽南话量词常可一词多用，搭配范围较广泛，且具有内部一致性。以下是具体比较：1.块[te21]
3.粒[liap11]
A,闽南话
A普通话
在表示块状或颗粒状物（多圆形物）时，闽南话自身一致性体现在量词“粒”的广泛应用上;而“颗”『个”等则是普通话相应搭配的量词。
一粒米
一粒米
粒珠仔
一颗珠子
一粒痣
一颗痣
一粒星
一颗星星
L块［比气
A.闽南话
普通话
普通话中表示有一定面子、厚度的事物可广泛地与“块”搭配；但在闽南活中，认识事物的角度不同，所搭配的量词就形成自己的特色.如例子中“田地”一词的计量单位：普通话里，田地不论大小都可以称“块而闽南话的“田地”.不论大小，则只要四周有田埋隔开的，便与“丘”搭配使用口
一块木板
一块木板
一块手巾
-块手巾
」粒糖仔
?一块糖果
一丘滕
—块山地
2,只限丁］
（三）表示集体单位的同形量词也存在差别
双阵”二词为例加以比较:
1「双［siafl
A,闽南话
A.普通话
普通话中计量人和事物的描述事理、情状可用“个”表示：闽南话里体现认识特色的“粒”，突出搭配J物的圆形粒状物特征/间见《辞海》：房间，亦指房间的间数。陶潜《归园田居》诗广方宅十余市，草屋八九间此古汉语虽然在现代北京话中已少用了，但在闽南话里却仍有其独特的生命力凸
一个枕头
-个枕头
一粒蛋
一个蛋
一粒球
一个球
一间灶脚
一个厨房
3.个||
A.闽南话
1土普通话
在表示成双成对的物品，及人物、动物时，两者的用法大致相符n只是在闽南话中：双”一般只用于人体的四肢及必须配合成双的用物…对”则多用于人和动物具有对称位置的器官及用于人类这些器官的用具，
—双手
一双手
_双脚
一双脚
一双箸
一双筷子
、闽南话与普通话不同形量词比较
在同形量词中，闽南话与普通话主要存在着搭配对象、范围大小、古汉语继承度方面的差异，而两者各自体系内仍然存在着不少完全不同的量词，对应关系复杂，有待我们仔细加以辨别区分。
（一
（一
以上这些虽然应用范围较窄，但却突出闽南话方言特色的量词:
1.有继承古汉语用法的，如：计量“箸”（筷子）。“柩”，《释名?释丧制》：“尸以在光
文档评论（0）