全国各省区域英文简写和区域划分.pdfVIP

全国各省区域英文简写和区域划分

为了方便，对一些常用事物使用缩写是大势所趋，美国的各州都有缩写，比如

CA是加州、NJ是新泽西州，我国的省级行政机构也都有简称或缩写，比如：山

东称作鲁，江苏简称苏。但这种缩写体系却不能照搬到英语中。

在目前我国各省市中，除了香港（HongKongHK）、澳门（MacaoMC）、台

湾（TaiwanTW）、西藏（Tibet)在英语中广泛使用外，其它各省一直没有统一

规定、广泛认同的英文缩写。

笔者注意到，为扩展互联网域名资源，信息产业部于二○○二年十一月二十二日

发布了《关于中国互联网络域名体系公告》，公告中首次开放行政区域类二级国

内域名，给全国34个省（市、自治区、特别行政区）规定了二个字母的代码；

笔者认为，随着互联网的深入发展，该代码将自然而然地成为各省区的缩写名称，

可以放心使用；信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合，只有内蒙古（英

译：InnerMongolia,缩写：IM,而信息部的代码是利用了纯汉语拼音，为NM）、

西藏（英译：Tibet,而二级域名使用的仍是汉语拼音XZ）两个词出现不协调现

象，但这并不影响该缩写系统的推广。

基于以上考虑，笔者推荐各省级行政区域对应英文缩写如下：

省份英译缩写

安徽AnhuiAH

北京BeijingBJ

福建FujianFJ

甘肃GansuGS

广东GuangdongGD

广西GuangxiGX

贵州GuizhouGZ

海南HainanHI

河北HebeiHE

河南HenanHA

黑龙江HeilongjiangHL

湖北HubeiHB

湖南HunanHN

吉林JilinJL

江苏JiangsuJS

江西JiangxiJX

辽宁LiaoningLN

内蒙古自治区InnerMongoriaIM（NM）

宁夏NingxiaNX

青海QinghaiQH

山东ShandongSD

山西ShanxiSX

陕西ShaanxiSN

上海ShanghaiSH

四川SichuanSC

天津TianjingTJ

西藏TibetXZ

新疆XinjiangXJ

云南YunnanYN

浙江ZhejiangZJ

重庆ChongqingCQ

澳门MacaoMO

香港HongKongHK

台湾TaiwanTW

注：一般采用汉语拼音首字母组合形式，但其中山西(Shanxi)和陕西

(Shaanxi),湖北（Hubei）和河北（Hebei），湖南（Hunan）、河南（Henan）

和海南（Hainan）按这种方法会发生冲突，采取了变通手段，兹对比如下：

山西ShanxiSX

陕西ShaanxiSN

湖北HubeiHB

河北HebeiHE

湖南HunanHN

河南HenanHA

海南HainanHI

在上述变化中，湖北和湖南两省遵循旧规则，河北和河南两省后退一个字母进行

组合。

随着对外经济交往的不断深入发展，地名英文缩写必将被广泛使用。

全国共划分为12都36省8自治省4特别行政区:

1.东北:

沈阳都、大连都、辽西省、吉林省、黑龙江省、兴安省；

2.华北：

北京都、天津都、青岛都、冀州省、山东省、河北省、山西省、内蒙古自治省；

3.华东：

上海都、南京都、江苏省、浙江省、淮海省、安徽省、江西省；

4.华中：

武汉都、河南省、隆中省、湖北省、三峡省、湖南省、武陵省；

5.华南：

广州都、深圳都、福建省、潮汕省、南岭省、广北省、雷州省、海南省、香港特

别行政区、澳门特别行政区、台湾特别行政区、金厦特别行政区；

6.西南：

重庆都、川北省、西川省、凉山省、贵州省、广西自治省、云南省、澜沧省、西

康自治省、西藏自治省；

7.西北：

西安都、陕北省、甘肃省、宁夏自治省、河西省、青海省、柴达木省、北疆自治

省、伊犁自治省、南疆自治省。

中国民政部区划地名司司长戴均良在接受香港文汇报专访时透露，中国行政区划

改革的总体思路