新视野大学英语第三册读写教程15选10翻译及汉译英.pdfVIP

英语翻译

unit1

WhenIthinkofpeopleinthisworldwhohavereallymadeadifference,I

thinkofmyparents.Theyweretrulysaintsamongordinarypeople.

Iwasoneofthetenchildrenmyparentsadopted.Theyrescued（挽救）each

poverty（贫穷）loneliness（孤独）

ofusfromalifeofand.Theywerehardly

abletorestrain（克制）themselvesfrombringinghomemorechildrentocare

for.Iftheyhadhadtheresources（资源）theycertainlywouldhave.

Mostpeopledonotrealizehowmuchtheyappreciated（感激）someoneuntil

theypassaway（大多数人都不知道他们有多么感激一个人，直到那个人去世）.My

sistersandbrothersandIdidnotwantthistohappenbeforeweuttered（说）

（我的妹妹和弟弟和我都不想在我们对父母说

谢谢你之前让这件事发生）.

Althoughwehaveallgrownupandscattered（散落）aboutthecountry,we

gotbacktogethertothankourparents.MybrotherTomundertook（从事，承担）

thetaskoforganizingtheevent.EveryFridaynight,MomandDadhavehadthe

hamdinnerspecialatthesamerestaurantforthelasttwentyyears.Thatis

wherewewaitedwithouttheirknowing.Whenwefirstcaughtaglimpse（瞥一

眼）ofthemcomingacrossthestreet,weallhidunderneath（在…之下）abig

table.Whentheyentered,weleapt（跳出来）

presented（提供）themwithacard（

办法,手段,妙计）

hugged（拥抱）pretended（假装）

andweall.MyDadthathehadknownwewere

underthetableallalong.

1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂

招待会上发表演讲（nomatterhow）

1

英语翻译

Nomatterhowexperienced