笔译、口译回忆.pdf

所有内容为笔者亲自整理，其他人一律不得将此进行二次贩卖或作其

他商业用途。

214翻译硕士法语

题型和样题一样，例句都一样，样题链接：

同义表达选择

Mettreenlumière,voirjuste

形容词近义词配对

Achevé,perplexe,cassant,salubre,salutaire,bref,prompt,impératif,irré

prochable,indécis

动词变名词

Voir,organiser,mordre

选词填空

Encontrepartie,ausujetde,àladifférencede,certes,comme,entre

autres,desurcroît

一篇阅读，主题关于城市应该具备包容性，2个问题，问题1给该文

章加标题，问题2概括本篇文章（60词左右）

作文：作为一名学外语的学生，根据自己的学习经验谈一谈对“la

diversitéculturelle”这一话题的看法。(300词左右)

360法语翻译基础

一、词条

1.RFI

2.s’entendrecommechatetchien

3.prendreletempscommeilvient

4.àtoutprix

5.lafamillerecomposée

6.lanouvellenormalité

7.agencefrance-presse

8.àlafrançaise

9.letourismebalnéaire

10.uncoupd’état

11.émettreunehypothèse

12.unconférencier

13.公众人物

14.天人合一

15.公务员考试人数

16.失效日期

17.消费税

18.随葬物品

19.入乡随俗

20.石油市场

21.因地制宜

22.市场经济规律

23.货币危机

24.技术流失

二、段落翻译

1.法译汉主题关于米其林轮胎，品牌发展过程

2.汉译法

人类只有肤色语言之别，文明只有姹紫嫣红之别，但绝无高低优

劣之分。如果人类文明变得只有一个色调、一个模式了，那这个

世界就太单调了！

每一种文明都扎根于自己的生存土壤，凝聚着一个国家、一个民

族的非凡智慧和精神追求，都有自己存在的价值。文明因多样而

交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。我们要加强世界上不同国

家、不同民族、不同文化的交流互鉴，夯实共建人类命运共同体

的人文基础。（均来自于领导人的讲话）

讲话链接：

/newspage/data/landingsuper?rs=7228453

62ruk=HWW_A810nGlKbb6c8wjxIgurlext=%7B%22cuid

%22%3A%22giHR8_a0BiguiSaujiSf8l8O-8Y58vaSliSZiguIHag

DuHtS_P2oigtsSP0jf1us6aEmA%22%7DisBdboxFrom=1pa

geType=1sid_for_share=context=%7B%22nid%22%3A%22

news_10202759949250930612%22,%22sourceFrom%22%3A%

22search%22%7D

448汉语写作与百科知识

一、名词解释.

沉郁顿挫

临川四梦

二、选择

1.上古时期三大集团

2.四大中医著作

3.对于繁体字“臺”使用错误的是哪个

4.古代汉语发音没有以下哪种

5.谁迁殷

6.以下哪个不是屈原的作品（几个“九”开头的文集）

7.诗经中哪一篇不是关于爱情

8.标点符号使用错误的是

9.伏如虎卧，起如龙跳是形容谁的书法

10.注重运用线条的是哪位知名画家

11.各个朝代佛画像的特点

12.尚书台在哪个时期是处理政务的中心

13.以下那个不是周朝具有革新意义的制度

三、作文

1.应用文：假如你是一位即将毕业的翻译研究生，在网上看到某

公司的招聘启事，写一封求职信推荐自己。

2.大作文：主题应该是人类命运共同体