关联理论视角下黄梅戏英译分析——以《女驸马·谁料皇榜中状元》选段为例.pdfVIP

第31卷第4期宿州学院学报Vo1．31，NO．4

2016年4月JournalofSuzhouUniversityApr．20l6

doi：10．3969／j．issn．1673—2006．2016．04．020

关联理论视角下黄梅戏英译分析

以《女驸马·谁料皇榜中状元》选段为例

陈睿，胡健

安徽大学文学院，安徽合肥，230000

摘要：以关联理论中的最佳关联理论为视角，对黄梅戏《女驸马》选段英译进行了分析，探讨关联理论指导下黄梅戏

语音、词汇、句子结构和修辞方法的特点和英译时采取的文内加词法、变通法、省略法和补偿法策略，证明了关联理

论可以有效地指导黄梅戏英译，搭建认知语境的最佳关联，实现黄梅戏的等效翻译，并为关联理论和黄梅戏英译研

究提供多维度的研究视角。

关键词：黄梅戏；《女驸马》；关联理论；等效翻译

中图分类号：H309文献标识码：A文章编号：1673—2006(2016)04--0076—04

黄梅戏发源于湖北黄梅一带，18世纪后期在起，黄梅戏从其自身生存与发展的需要，实现跨文化

皖、鄂、赣三省毗邻地区形成一种民间小戏，其分支的传播是必然趋势[2]。作为具有安徽的地方特色戏

迁移至安庆地区，与安庆民间音乐和方言结合，形成曲，黄梅戏唱腔淳朴流畅，节奏明快抒情，表现力丰

了“黄梅调”。黄梅戏通俗的场词、柔美的唱腔、丰富富，对安徽文化形象的构建有不可替代的作用。随着

的舞蹈表演形式，曾被誉为“中国的乡村音乐”[1]。从黄梅戏艺术的发展及其传播范围的不断扩大，黄梅

未来社会发展的文化需求来看，黄梅戏的跨文化传戏的英译工作也随之不断推进发展，可以说，黄梅戏

播是必然之势。同时，黄梅戏的英译可以将中华优秀已成为传播中华优秀文化和徽派文化的重要媒介。

传统文化更好地向外推广，有利于提高国家文化软然而，学界黄梅戏英译的研究却不多见E引。虽

实力和构建安徽地区的文化形象。然有学者翻译了《汉宫秋》[3和《天仙配》[4]两个黄梅

戏剧本，但在黄梅戏精典剧本浩翰的海洋里，这仅是

1相关研究

冰山一角，黄梅戏精典剧本的翻译研究还有巨大的

随着经济全球化的发展，中国经济与文化的崛发展空间。另外还有学者根据目的论的三大法则，分

收稿日期：2016-01—12

基金项目：安徽省哲学社会科学规划项目“皖南国际旅游文化示范区建设中安‘徽形象’建构的话语分析”(74099)。

作者简介：陈睿(1989一)，女，安徽舍肥人，博士研究生，主要研究方向：语言学及应用语言学。

[353车欢欢．从翻译规范视角评析儿童影视作品的译介l-J1．[433陈静．生态翻译学视阈下两岸三地英文电影名汉译[J]．

电影文学，2013(1)：149—150语文学刊，2014(1)：38—39

[36]刘丽娜．从接受美学的角度看《天机·富春山居图》字幕E44]马小莉，罗亦君，郑欢．电影翻译中的文化意象研究口]．

翻译[J]．语文学刊：外语教育教学，2014(8)：49—50电影文学，2008(17)：6-8

[373赵晶．模因的变异与影视翻译的生态平衡口]．山东外语[45]朱小晶．论影视字幕翻译中文化专有项的处理[J]．电影

教学，2012，33(1)：97—101文学，2009(16)：169—170

[383