从《双救主》到黄梅戏经典剧目《女驸马》(之三)——黄梅戏《女驸马》8个改编本之比较研究.pdfVIP

戏曲研究

□周慧

从《双救主》到黄梅戏经典剧目《女驸马》

(之三)

——黄梅戏《女驸马》8个改编本之比较研究

这段唱词质朴自然、真切感人，突出了冯素珍对公主的(1)将安庆代表团演出本与陆洪非先生1959年的改本中

动之以情，晓之以理。不仅让生长在深宫之中不知民间之情的冯素珍上场后念的引和诗改成了合唱的四句唱词，分别为：

公主了解了世事，更让她深深地受到了感动并且生发出对民(安庆代表团演出本)

间不幸痛苦女子的同情与怜悯之心。而另一方面，这一大段的珍(上念)：听说李郎登门来，愁肠久结顿时开。

唱词也让台下看戏的观众看到了冯素珍的博学多识。编者的愿他龙门早跃鲤，共效连理鸾凤偕。

这一笔可谓是“一箭双雕”。既看到了台上，又顾到了台下。(陆洪非先生1959年的改本)

(8)金殿一场当冯素珍说明真相之后，刘文举建议冯素珍(引)：绣楼刺鸳鸯，何日能成双？

将李兆廷带进宫来与公主成亲。这一建议在安庆代表团演出(诗)：枝头柳叶青，怕听杜鹃鸣。

本中用的是道白方式，而陆洪非先生则将它改成了唱词：何日从人愿，愁容换笑容。

臣闻书生李兆廷，才貌胜过冯素珍。(合唱)：春花带露满院香，乳燕双双绕画梁。

老臣去到襄阳府，将他悄悄带进宫。好景偏逢人烦恼，几回思母又望郎。

让他纱帽顶上戴，岂不是堂堂一个状元公？将念白改成合唱首先是考虑到了舞台演出时场上实际

皇家招他为驸马，吹吹打打送在洞房中。效果的需要，为的是营造出一种春天的美景中冯素珍无比愁

红烛点的通通亮，照得新人喜盈盈。闷烦恼的气氛；其次是通过合唱也传达给观众几个重要的信

公主终身配佳偶，万岁又得栋梁臣。息，即：素珍内心的烦恼，对母亲的思念，对郎君的期望。而这

之所以将原本的道白改成唱词，陆洪非先生是这样回忆三个信息同时也给观众设下了悬念，在观众心中留下了疑

的：“有一天在首都演出《女驸马》，招待中央和北京市的领问，促使观众带着问题与兴趣往下看。

导。这是一场重要的演出，大家都怕出错。我在后台看到许多(2)丰富了陆洪非先生1959年改本中，冯素珍在绣楼上

人在协助严凤英改换女装(此前为男装)。有的帮她换衣服，有一段独自叹息的唱词。原改本为：

的帮她戴头面。七手八脚、忙中有错，不是忘了系带子，就是扣叹只叹李郎家连遭大难，没奈何来借读暂把身安。

子没有扣牢。时间一分一秒地流逝，前台人物的问答即将结继母娘唆使爹爹对他冷淡，怎不教李郎他进退两难。

束，等到皇帝一声令下：‘将冯素珍带上来!’她就得马上出素珍在绣楼放心不下，命春红到书房去送盘川。

场，刻不容缓。她内心的焦急是可想而知的。这天演出结束，她但愿他此番进京青云直上，到那时我也能展露笑颜。

见到我就连连拱手，问她如何用意？她说：‘刚才抢装的情形使其丰富后：

你见到了吧？请给我增加三分钟的换装时间好吗？’”基于这春风送暖到襄阳，素珍心下仍凄凉。

一原因，陆洪非先生将刘文举说媒的一段道白改成了十二句也只为亲生母早年下世，继母娘狠心肠冷如冰霜。

唱词。这样一改，不仅为后台改装提供了充裕时间，又没有把我兄长被她逼离乡八载，不知他生死存亡流落何方？

戏拉松，台上的“戏”比以前也热闹多了，也为冯素珍上场做只怪爹爹将继母宠上，他把我兄