物流英语翻译.ppt

L/O/G/O;Contents;首字母缩略：

EOS=electronicorderingsystem电子订货系统

FIFO=first-in,firstout先入先出

部分缩略（一个词前几个字母组成的缩写形式）：

E-Rdiagram(entity-relationshipdiagram)实体-关系图

带阿拉伯数字的缩略词：

3PLthird-partylogistics第三方物流

;相同缩略语代表不同的内容，翻译时容易出错，具体含义要视文本而定。

如：

CR：1.controlrisk控制风险

2.continuousreplenishment连续补货

3.currentrate现行运价

4.carriersrisk承运人风险

5.customsregulations海关条例

6.companysrisk承运公司风险

CR（companysrisk）译为“公司风险”不准确，公司可能是卖方，也可能是买方，而在物流行业中，公司往往指承运人或货运代理商，因此译为“承运公司风险”;（二）专业术语：

1）专业术语的翻译在于精确，标准，固定,规范，要译出术语的精确含义。

2）术语的翻译还要注意译名统一的问题，实践中常有不同物流词汇经过仔细推敲，发现实际上指称同一个概念，这就是译名不统一所造成的。

;1）术语准确;;对号入座

物流英语中，某个名词可能存在多种分类，这时要根据具体情况，选取合适的词，不能一概而论。

“各种架子”shelf?

shelf:储存体积较小、重量较轻的

货物,一般为层式；

drawer：储存较轻货物的柜式货架；

rack:承重较大的货架,多指托盘式货

架；;·细致入微

态度仔细，意义全面，无所遗漏。

“物流术语”（国家标准）2001

3.25第三方物流third-partlogistics

third-partylogistics

如译成third-part则成了第三部分之意。

4.37分拣sorting

sortingandpicking;条烟分拣系统安装工程验收规范

StandardtoInspection-AcceptanceoftheInstallationEngineeringfortheCigaretteCartonPickingandSortingSystem

卷烟联运平托盘电子标签应用规范

RadioFrequencyIdentificationApplicationCriteriontoFlatPalletsforTransitofGoodsofTobaccoIndustry

烟草行业数字证书应用规范

Technicalspecificationfordigitalcertificateapplicationinterfacetotobaccoindustry

国家质量技术监督局标准化司印发的《国家标准英文版翻译指南》中第3.8常用术语3.8.1标准化及标准文件规定，“规范”一词应翻译为“specification”，“总规范”翻译为“genericspecification”，“技术规范”译作“technicalspecification”。

上述三个标准中“规范”一词都应统一译为“specification”。;物流英语中合成名词较多，名词连用，即名词+名词，是合成名词构成的一种重要形式，这样可避免过多出现从句结构或者介词短语结构，从而使语言简单化。

直译：

distributionprocessing流通加工

productionlogistics生产物流

pipelinetransport管道运输

按照行业惯例：

flexiblefreightbags弹性货物袋？

集装袋：又称“柔性集装袋”，一种柔性运输包装容器，它是用合成纤维或复合材料编织成的圆形大口袋，每袋一般可容纳1~4吨重的货物。

goodsconsolidation货物整合？

集货：是指将分散的或小批量的物品集中起来，以便进行运输、配送等作业。;结语

通过以上的分析可以看出，物流英语作为专门用途英语，在词汇方面，表现出了诸多特点。在物流英语的翻译中，应该根据其特殊性，把握翻译的基本原则，确保词汇翻译的精确、规范和标准。;L/O/G/O