北师大版高中英语 选择性必修第三册 课文 Unit8 Lesson 3 海底两万里.pdf

北师大版高中英语新教材(选择性必修第三册)课文unit8

Lesson320,000LeaguesUndertheSea

第三课海底两万里FactFile

JulesVerne(1828-1905),aFrenchnovelist,wascalledthe“FatherofScience

Fiction”.Hewroteawidelypopularseriesofsciencefictions,includingJourneyto

theCentreoftheEarth(1864),20,000LeaguesUndertheSea(1870),andAround

theWorldinEightyDays(1873).

事实档案：儒勒·凡尔纳(1828——1905)，法国小说家，被誉为“科幻小说之父”。

他写了一系列广受欢迎的科幻小说，包括《地心历险记》(1864年)、《海底两

万里》(1870年）和《八十天环游地球》(1873年)。

ThecrashwassoviolentthatIhavenoclearrecollectionoffallingfromtheboat.

MightIhopetobesaved?Thedarknesswasintense.Isawablackmass

disappearingintheeast.Itwastheboat!Iwaslost.

撞击实在是太猛烈了，我不清楚自己是怎么从船上摔下来的。我会被救起吗？

夜色沉黑，我仿佛看到一大块黑东西在东方渐渐消失了。那是我们的船！我被

丢下了。

“Help,help!”Ishouted,swimmingtowardstheboatindesperation.Iwassinking!

Icouldn’tbreathe!“Help!”Mymouthfilledwithwater;Istruggledagainstbeing

drawndeeper,deeperdown.SuddenlyIfeltmyselfquicklydrawnuptothesurface

ofthesea;andIheardthesewords:“Ifmasterwouldbesogoodastoholdontomy

shoulder,masterwouldswimwithmuchgreaterease.”Igrabbedmyfaithful

Conseil’sarmwithonehand.

“救命啊，救命啊!”我大喊着，绝望地朝船游去。我要沉下去了！透不过气了！

“救命啊！”海水灌进嘴里，我挣扎着不被淹没。突然，我感觉自己被快速地拉

出水面，我听见有人说:“如果主人能抓牢我的肩膀，主人会游得轻松很多。”

我用一只手抓住忠仆康塞尔的胳膊。

“Isityou?”saidI.

“是你吗？”我问。

“Myself,”answeredConseil.

“正是我。”康塞尔回答。

“Thatcrashthrewyouaswellasmeintothesea?”

“也是因为刚才的撞击掉下来的？”

“No;but,beinginmymaster’sservice,Ifollowedhim.”

“不是。为了服侍先生，我就跟着下来了。”

Conseilwascoolandcalm.Nevertheless,oursituationwasnolessterrible.Near

oneo’clockinthemorning,Isuddenlyfeltterriblytired.Conseilhadtokeepme

up,andourpreservationdependedonhimalone.“Leaveme!Leaveme!”Isaidto

him.

康赛尔很冷静。不过，我们的处境仍旧很糟糕。将近凌晨一点，我突然感到极

度疲惫。康塞尔不得不托着我，保全我们两个人生命的重担全落在他一人身上。

“放开我吧！别管我了！”我对他说。

“Never!”repliedhe.“I